《性自命出》與《性情論》“其辭，儀道也”試解
（首發(fā)）
鄧少平
清華大學(xué)歷史系
郭店楚墓竹簡《性自命出》簡21—22云：
拜，所以【為敬也】；其
，文也。幣帛，所以為信與徵也；其
，宜道也。[1]
在上博館藏楚竹書《性情論》簡12—13中，相應(yīng)之處為：
拜，【所以為敬也】；其
，文也。幣帛，所以為信與徵也；其，宜道也。[2]
對於前一句，丁原植謂：“簡文似以拜禮的舉止，說明其中涵蘊禮儀文飾的真義?！?/SPAN>[3]其後，周鳳五指出“”當讀為“數(shù)”，“其數(shù)”猶《周禮·大?！贰熬虐荨奔跋惹匚墨I所見如一拜、再拜、三拜、拜稽首、再拜稽首、九頓首等。[4]其說是。參以郭店《語從四》簡 41“慟，哀也；三慟，文也”，更可見“其數(shù)”所指。而丁原植在還未識出“數(shù)”字的情況下，對簡文作出的理解也相當貼切，這當?shù)渺镀鋵單恼w思想的細緻揣摩。但對後一句，學(xué)界的理解仍呈現(xiàn)分歧，察其關(guān)鍵則在對“其，宜道也”的不同看法。
“
”在楚簡中為一常見字，依具體語境可讀為“治”、“辭”、“始”、“殆”等詞。而對此處的“”字，學(xué)者也各依其對文意的理解而有不同讀法。郭店楚簡的整理者讀為“詞”，或作“辭”，[5]意為“辭令”。大陸多數(shù)學(xué)者和臺灣學(xué)者周鳳五都從此說。郭沂讀為“始”，意為“開始”。[6]上博原整理者濮茅左讀為“治”。陳偉、丁原植、陳霖慶、季旭昇等讀為“貽”，意為“饋贈”。[7]以上諸說中，讀“辭”及“貽”信從 者較多。大體說來，讀為“辭”的各家，都將此句譯為饋贈幣帛之言辭要合乎義道，而讀為“貽”的各家，則將此句譯為饋贈幣帛是合乎或體現(xiàn)義道的。[8]
今按：簡文“其，宜道也”對應(yīng)“其數(shù)，文也”，先不管 “”究竟作何解釋，它本身就該是“宜道” ，即如丁原植先生所言“這種行為本身即蘊涵著義理的真義”[9]。所以，上引諸說中，“體現(xiàn)著義道”、“就是義道”、“是合於義道的 ”等較它說為準確。而將“”解為“辭令”的諸說，都不符合這一點。但解為“饋贈”也不可信，因為簡文“幣帛”已含有“饋贈幣帛”之意，無須再重複，“”字顯然另有所指。
學(xué)者多指出，“其，宜道也”與上文“其先後之敘，則宜道也”相呼應(yīng)。那麼，要想對其中的“”字作出合理解釋，也就必須對“宜道” 有一個正確的理解。
“宜”，郭店和上博的整理者都讀為“義”。郭沂認為：“‘義道’即義。將義稱為‘義道’是一種特別的用法。 ……至於義，從‘其先後之序則義道也’一語看，為禮中先後之序的層面。這就是說，義是禮的一個組成部分。……這是一種新觀念，為其他典籍所不及?！?[10]廖名春師、李天虹讀如本字，訓(xùn)作“當” 。[11] 陳偉讀為“儀”，指禮的儀節(jié)、儀式。儀道，即儀的方式。陳文引《左傳》相關(guān)記載，認為：儀指“自郊勞至於贈賄”與“揖讓、周旋”一類禮節(jié)中的程式，與簡文“先後之序”相當。[12]趙建偉讀“宜道”為“宜導(dǎo)”，意為因循誘導(dǎo)。[13]
今按：簡文“宜道”與緊接其後的“文”、“容貌”並列為禮的三個方面（關(guān)於這點，我將在後文詳述），所以它應(yīng)為一個名詞，廖名春師、李天虹、趙建偉的釋讀難以取信。而整理者將其讀為“ 義道”似乎很合理，從而也為多數(shù)學(xué)者所遵循。但是，在此處，正如郭沂已指出的，它“為禮中先後之序的層面”、“是禮的一個組成部分”，以至被其視為“一種新觀念，為其他典籍所不及?！边@卻讓人生疑。一般來說，義當為禮的依據(jù)，而非從屬於禮。上博竹書《天子建州》雲(yún)：“禮者，義之兄也?！濒缅a圭指出“義”當讀為“儀”，並言“禮應(yīng)以義為根據(jù)，不得言禮為仁義之義之兄；儀出於禮，故可言‘禮者，義之兄也?！?/SPAN>[14]如此看來，《性自命出》與《性情論》此處的“宜”絕不可讀為“義”，而應(yīng)如陳偉讀為“儀”，典籍中“宜”與“儀”相通之例甚多。[15]“儀道”即如陳偉所言指儀的方式。下文 “君子美其情，貴其宜”中的 “宜”也應(yīng)如陳偉所補讀作“儀”。[16]
現(xiàn)在，我們可以回過頭來看“幣帛，所以為信與徵也；其，儀道也?！边@句話。我認為，“其，儀道也”最有可能講的是在饋贈幣帛的禮儀當中合乎先後之序即禮儀之道的一個程式，因此，這裏的“”可讀為“辭”——不是“辭令”之“辭 ”，而是“辭讓”之“辭”。
我們知道，在西周春秋時期貴族的見面中，來賓須按照自己的身份與特定任務(wù)，手持一定的禮物，舉行規(guī)定的相見儀式，楊寬稱其為“贄見禮”。[17]“幣帛”便是“贄”即禮物的代名詞，上博竹書《孔子詩論》云“幣帛之不可去也”，所說也是這種“贄見禮”。[18]既然說“幣帛”“不可去”，卻又要“辭讓”，似乎自相矛盾。這就涉及到在“贄見禮”禮物授受過程中的一個環(huán)節(jié)，即在某些情況下，主人必須再三辭讓，然後才接受禮物。禮書中關(guān)於“辭摯”、“辭玉”、“辭幣”的記載多有，以下試舉數(shù)例：
《儀禮·士相見禮》：
士相見之禮。摯，冬用雉，夏用腒。左頭奉之，曰：“某也願見，無由達。某子以命命某見。”主人對曰：“某子命某見，吾子有辱。請吾子之就家也，某將走見。”賓對曰：“某不足以辱命，請終賜見。”主人對曰：“某不敢為儀，固請吾子之就家也，某將走見。”賓對曰：“某不敢為儀，固以請。”主人對曰：“某也固辭，不得命，將走見。聞吾子稱摯，敢辭摯。”賓對曰：“某不以摯，不敢見。”主人對曰：“某不足以習(xí)禮，敢固辭。”賓對曰：“某也不依於摯，不敢見，固以請。 ”主人對曰：“某也固辭，不得命，敢不敬從！ ”出迎於門外，再拜?？痛鹪侔?。主人揖，入門右。賓奉摯，入門左。主人再拜受，賓再拜送摯，出。
士見於大夫，終辭其摯?！魢L為臣者，則禮辭其摯，曰：“某也辭，不得命，不敢固辭。”賓入，奠摯，再拜，主人答壹拜，賓出。使擯者還其摯於門外，曰：“某也使某還摯。”賓對曰：“某也既得見矣，敢辭。”擯者對曰：“某也命某，某非敢為儀也，敢以請。 ”賓對曰：“某也，夫子之賤私，不足以踐禮，敢固辭！”擯者對曰：“某也使某，不敢為儀也，固以請！ ”賓對曰：“某固辭，不得命，敢不從？”再拜受。[19]
《儀禮·聘禮》：
賈人東面坐，啓櫝，取圭垂繅，不起而授上介。上介不襲，執(zhí)圭屈繅授賓，賓襲執(zhí)圭。擯者入告，出辭玉 ，納賔。賔入門左，介皆入門左，北面西上。……公側(cè)襲，受玉于中堂與東楹之間。
公用束帛，建柶，北面奠於薦東。賓降，辭幣。公降一等，辭。栗階升，聽命，降拜，公辭。升，再拜稽首，受幣當東楹北面。[20]
又《左傳·文公十二年》：
秦伯使西乞術(shù)來聘，且言將伐晉。襄仲辭玉，曰：“君不忘先君之好，照臨魯國，鎮(zhèn)撫其社稷，重之以大器，寡君敢辭玉?！睂υ唬骸安惶蟊制?，不足辭也。”主人三辭。賓答曰：“寡君願徼福于周公、魯公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致諸執(zhí)事，以為瑞節(jié)，要結(jié)好命，所以藉寡君之命，結(jié)二國之好，是以敢致之?！毕逯僭唬骸安挥芯?，其能國乎？國無陋矣?！焙褓V之。[21]
根據(jù)以上所引，我們完全有理由認為，《性自命出》與《性情論》“幣帛，所以為信與徵也；其，儀道也”就是針對貴族相見、諸侯朝聘所行“贄見禮”而言，這裏的“”當讀為辭，意指辭幣的舉動，而這種辭讓恰恰體現(xiàn)了具備先後之序的禮儀之道。如是，簡文中的“先後之序”、“儀道”、“幣帛”、“辭”等詞語才能完美地結(jié)合在一起，互為呼應(yīng)，從而呈現(xiàn)出其本該具有的豐富內(nèi)涵。因此，我們可以將此句語譯為：
贈送幣帛，是為了表示誠信與徵念，（在其授受之中的）辭讓，則體現(xiàn)了（具備先後之序的）禮儀之道。
本文最後，我想根據(jù)上述觀點，對《性自命出》與《性情論》中“其先後之敘，則宜道也?；驍橹?jié)，則文也。至容貌，所以文節(jié)也?！边@幾句有關(guān)“禮”的簡文做些疏通。
這段簡文是用來說明“禮”“有為舉之也”，簡文分別從禮的“儀道”、“文”與“容貌”三個方面來闡述禮的施行，而這三個方面明顯具有層層遞進的關(guān)係。如上文所言，“其先後之敘，則宜道也”是指禮在具體實施過程中其儀式的先後程式，也即是禮儀的方式?！盎驍橹?jié)，則文也”承接上文，指對前文的“儀”更進一步地從細節(jié)上規(guī)範，此處的“或”當從李零讀為“又”[22] ，表遞進關(guān)係?！爸寥菝玻晕墓?jié)也”，則是指用“禮容”來進一步修飾前文的規(guī)範。
對於“至容貌，所以文節(jié)也”一句，學(xué)界在斷句與解釋上還存在不少問題。先說“至”字的解釋。裘錫圭以為當讀為“致”[23] ，學(xué)者多從之，並以“致容貌”為致力於容貌的修飾。廖名春師讀如本字，訓(xùn)為極、盡。[24] 在斷句上，除斷為“至容貌，所以文節(jié)也”外，李零斷為“至容貌所以文，節(jié)也”，[25] 而陳霖慶、季旭昇則斷為“致容貌，所以文，節(jié)也”。[26]
今按：斷為“至容貌，所以文節(jié)也”是正確的，“至”當讀如本字，為一轉(zhuǎn)接連詞， [27] 可譯為“至於”。前面分別講了禮的“儀道”和“文”兩個方面，這裏接著說“禮容”，“文節(jié)”當如丁原植所雲(yún)“是對節(jié)的文飾”。[28] 此句的“節(jié)”即指“又敘為之節(jié)”中的“節(jié)”，只不過在此處用為名詞。如此，“至容貌，所以文節(jié)也”才能得到確切的理解，而簡文的承接遞進關(guān)係，也將豁然顯現(xiàn)。
[1]荊門市博物館編《郭店楚墓竹簡》，圖版第 62頁，釋文第180頁，文物出版社1998年5月?！?/SPAN>
”為張光裕先生隸定，“為敬也”三字據(jù)陳偉先生、周鳳五先生補，“文”字從李天虹先生釋。參張光裕主編《郭店楚簡研究·文字編》，第586頁，臺北藝文印書館1999年；陳偉《郭店竹書別釋》，第188頁，湖北教育出版社2003年1月；周鳳五《上博〈性情論〉小箋》，《齊魯學(xué)刊》2002年4期，第13頁；李天虹《郭店竹簡〈性自命出〉研究》，第14—22頁，湖北教育出版社2003年1月。
[2] 馬承源主編《上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（一）》，圖版第82—83頁，釋文第238頁，上海古籍出版社2001年12月。
[3] 丁原植《楚簡儒家性情說研究》，第 118頁，臺北萬卷樓圖書有限公司2002年5月。
[4] 同前引周文，第13—14頁。
[5] 李零《郭店楚簡校讀記》（增訂本），第 137頁，中國人民大學(xué)出版社2007年8月。
[6] 郭沂《郭店竹簡與先秦學(xué)術(shù)思想》，第 243頁，上海教育出版社2001年2月。
[7] 前引陳偉書，第188頁；丁原植《楚簡儒家性情說研究》臺北：萬卷樓圖書有限公司2002年5月；季旭昇主編《〈上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（一）〉讀本》，第184頁，北京大學(xué)出版社2009年1月。
[8] 前者如劉昕嵐《郭店楚簡〈性自命出〉篇箋釋》，武漢大學(xué)中國文化研究院編《郭店楚簡國際學(xué)術(shù)研討會論文集》，第338頁，湖北人民出版社2000年5月；前引李天虹書，第155頁；劉釗《郭店楚簡校釋》，第96頁，福建人民出版社2003年12月；前引周鳳五文，第13頁注1。后者如丁原植《郭店楚簡儒家佚籍四種釋析》，第59頁，臺灣古籍出版有限公司2004年9月二版（按，此書初版於2000年12月）；又《楚簡儒家性情說研究》，第119頁；前引季旭升書，第184頁。
[9] 丁原植《楚簡儒家性情說研究》，第119頁。
[10] 前引郭沂書，第242頁。
[11] 廖名春《郭店簡〈性自命出〉篇校釋劄記》，載氏著《新出楚簡試論》，第143頁， 臺灣古籍出版有限公司2001年5月；前引李天虹書，第152頁。
[12] 前引陳偉書，第187頁。
[13] 趙建偉《郭店竹簡〈忠信之道〉、〈性自命出〉校釋》，《中國哲學(xué)史》1999年第2期，第37頁。
[14] 馬承源主編《上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（六）》， 圖版第 144頁，釋文第313—314頁，上海古籍出版社2007年7月；裘錫圭《〈天子建州〉（甲本）小劄》，第105頁，武漢大學(xué)簡帛研究中心主辦《簡帛》第三輯》，上海古籍出版社2008年10月。
[15] 參見高亨纂著、董治安整理《古字通假會典》，第 660頁，齊魯書社1989年7月。
[16] 前引陳偉書，第187頁。
[17] 楊寬《西周史》，第790—819頁，上海人民出版社1999年11月。
[18] 馬承源主編《上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（一）》，釋文第149頁；參廖名春師《上博〈詩論〉簡“以禮說〈詩〉初探》，載氏著《新出簡帛叢考》，第44—48頁，湖北教育出版社2004年2月。
[19] （清）阮元校刻《十三經(jīng)注疏》上冊，第975—976、976頁，中華書局1980年影印本。
[20] 同上，第1053—1054、1057頁。
[21] 楊伯峻《春秋左傳注》（修訂本），第588頁—589頁，中華書局1990年版。楊注說：“辭玉為聘禮中應(yīng)有之儀節(jié)。杜注謂‘不欲與秦為好，故辭玉’，恐非傳旨?！?/SPAN>
[22] 李零《郭店楚簡校讀記》（增訂本），第137、140頁。
[23] 荊門市博物館編《郭店楚墓竹簡》，釋文第182頁注14裘按。
[24] 廖名春《郭店簡〈性自命出〉篇校釋劄記》，載氏著《新出楚簡試論》，第143頁。
[25] 前引李零書，第137、145頁。
[26] 前引季旭昇書，第182頁。
[27] 參楊樹達《詞詮》，第189頁，中華書局2004年7月第3版。
0583《性自命出》與《性情論》“其辭，儀道也”試解-
haizhuangzi 在 2009/12/21 21:57:45 評價道：第1樓
郭店《語從四》簡 41“慟，哀也；三慟，文也”
《語從四》當為《語叢三》之誤
上博竹書《天子建州》雲(yún)：“禮者，義之兄也。”
“文節(jié)”當如丁原植所雲(yún)“是對節(jié)的文飾”。
"雲(yún)"當為"云"之誤
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問量：9500149