新出唐志錄文拾遺
（首發(fā)）
尚磊明
浙江大學漢語史研究中心
提要：《文物》2008年第7期《河北宣化紀年唐墓發(fā)掘簡報》一文公布了6塊新出土的唐代墓志，為文史研究提供了新的材料。但文中錄文多有錯誤，不利于參考。本文對其作出校正，以便研究利用。
關鍵詞：新出唐志 錄文 拾遺
新出土的唐代墓志包含了很多歷史文化信息，對于研究唐代的歷史風俗、語言文字、譜牒、喪葬制度等有重要參考價值，也是學者進行深層次研究的寶貴資料。但由于石面磨泐、俗訛字等原因，錄文中多存在一些問題，影響了對這些材料的正確使用?！段奈铩?SPAN>2008年第7期發(fā)表了《河北宣化紀年唐墓發(fā)掘簡報》一文，文中公布的新材料很多，但釋讀錯誤也不少，不便于研究利用?，F(xiàn)據(jù)拓本，對原釋文中的訛誤作出補正。
一、《楊釰墓志》
1.“日月推運，填明巨然”
“填明”不辭。檢拓片“明”上字作
，為“冥”俗字。字形上部為“穴”，下部構件是“真”的異體，即“眞”的變形。《碑別字新編》“真”字有一例作
[1]，與此字下部構件“真”相似。俗字中，“穴”、“”、“宀”作形符形近義通，可互換。又，“冥”下部寫作“真”，應是受常用字形“真”的影響?！侗畡e字新編》字例
、
、
[2]皆與此相似。“冥明”指黑夜和白天，正與上句“日月推運”語義相承。
2．“即火子相生，君臣移胤”
“火子”不辭。拓本“子”上字作
，字形雖磨泐，可辨為“父”。上文“陰陽有期，即四應之洪范，合乾坤之大鏡。萬物之所否（“丕”的訛寫）也”言事物變化。“日月推運，冥明巨然”對應上文，為例證?！案缸酉嗌家曝贰迸c“日月推運，冥明巨然”文中作用相同，都是例證。
3．“其先姖丞高辛氏之苗裔”
“姖”為山名?！渡胶＝?jīng)·大荒西經(jīng)》：“大荒之中，有山名日月山，天樞也。吳姖天門，日月所入?！庇诖瞬缓衔囊?。檢拓片，字作
，字形右部寫作“叵”。參考文意，文中說墓主為“高辛氏之苗裔”。據(jù)張正節(jié)《史記正義》考證，“高辛氏”為“姬”姓[3]，所以此字當為“姬”省略俗寫。
“丞”誤。拓片字作
，也是“承”的俗寫，省略了三橫。《敦煌俗字典》收有一例，作
[4]，三橫亦省?！侗畡e字新編》所收“承”的例字有作
[5]者，與此字形相同。碑銘文體中，在敘述墓主世系時，多用“承”字。如《唐代墓志匯編》長安O27《口周故游擊將軍上柱國南陽趙府君墓志銘》：“其先承帝顓頊之苗胄，隆周之別族，若敖之胤，趙文子之裔?！庇镭?SPAN>001《唐故吳郡朱府君墓志銘》：“公諱陽，字正中，其先承漢侍御梁公之緒，今為杭州鹽官縣人也?！?/SPAN>
4．“幼干正直”
“幼干”不辭。拓本“干”上字作
，字形左部構件磨泐，但可辨不為“幺”。此為“功”字行書，構件“工”筆畫連寫?！侗畡e字新編》“功”字有一例作
[8]，與此相似?！抖鼗退鬃值洹肥疹愃扑讓憙衫?SPAN>
、
[9]。“功干”文獻中多指人有才干。如《三國志·魏志·袁渙傳》：“初，渙從弟霸，公恪有功干，魏初為大司農(nóng)，及同郡何夔并知名于時。”“功干正直”與“文武俱閑”、“清強自然”都是對墓主才能品行的稱贊，于文中語義正洽。
5．“居家治□”
“治”字誤，后亦無闕字。闕文實為重文符號
，這種重文符號碑刻中習見。“家”字下作
，既與“治”極似，又似“洽”?！熬蛹摇毕露秩糇x為“治治”，甚不通，當讀作“洽洽”。碑志中有相同的用例，如《唐代墓志匯編續(xù)集》中和002《唐故扶風郡馬府君合袝墓志銘》：“高尚其士，守志丘園，居家洽洽?！?/SPAN>
6．“朱門顯
”
“顯”后一字誤釋。拓片中“顯”下字作
，為“達”字。原釋文隸定的字形右部的折鉤實為石花。“達”字右部兩點上移與“土”下橫相交，就形成“達”的這種異形。“朱門”指富貴。葛洪《抱樸子·嘉遯》：“背朝華于朱門，保恬寂乎蓬戶?！薄帮@達”指地位高。王充《論衡·自紀》：“士貴雅材而慎興，不因高據(jù)以顯達?！薄爸扉T”與“顯達”連用，形容家世顯赫。
7．“四顧隱□，左右雙隴”
據(jù)拓片，“隱”字下并無闕文，而是重文符號
，與上“洽洽”的情況相同?！白笥摇鄙蟽勺之斪x為“隱隱”。如此文義渙然?！半[隱”這里指隱約不清貌。南朝鮑照《還都道中三首》之二：“隱隱日沒岫，瑟瑟風發(fā)谷。”[11]碑銘中常用“隱隱”描寫墳墓周圍的壞境，以襯托出送葬者內(nèi)心哀痛、雙目含淚的狀態(tài)?！短拼怪緟R編》景云O23《大唐故文林郎田君墓志銘》：“悠悠荒隴，隱隱佳城?！?/SPAN>天寶166《大唐故汝州刺史李府君夫人鄧國夫人韋氏墓志銘》：“隱隱崇邙，松楸舊行，逶迤逝水，桃李何常?”
8．“一枝兮墜，百葉兮
”
“兮”后字誤釋，拓本字作
，為“成”字。由于字形周圍石花較多，故致誤。文中，“一枝兮墜”與“百葉兮成”句義相對，“墜”與“成”義反相對。文中以“枝、葉”比喻父子，以表父親養(yǎng)育之恩。
9．“故以克石于銘”
“故以克石于銘”語意不通。檢拓本，“克”后一字作
，為“名”。刻“名”于銘石，文意通暢。《唐代墓志匯編續(xù)集》天寶113《大唐故左威衛(wèi)將軍贈陳留郡太守高府君墓志銘》：“懼陵谷之遷移，刻名行于金石。”
10.“
顯子孫”
“顯”前一字誤釋，拓本作
，為“后”字，磨泐較甚。此碑碑文中“后”有作
者，字形與此同?！昂箫@子孫”就是將來昭示子孫的意思。
二、《楊少愃墓志》
1.“填明巨然”
“填”誤。拓本“明”上字作
，為“冥”字異體。辨析見《楊釰墓志》第1條。下文“清松冥冥兮”中，“冥”字分別作
、
，與此處“冥”的寫法相同。
2．“即火子相生”
“火”字誤釋，字作
，為“父”。與《楊釰墓志》第2條原因同。
3.“故歸其填，即填明貳滋各理其政而無隱縱之異也?！?/SPAN>
“其”下字作
，“即”下字作
，兩字的構形皆與上《楊釰墓志》中第1條“冥”同，可參看。
4．“東臨古埠，南眺龍門，西視萬泉，北帶山豁”
“山豁”難通，查拓片，山下字作
，從“谷”，“奚”聲，是“溪”字初文?！墩f文解字·谷部》：“谿，山瀆無所通者。從谷，奚聲。”《集韻·齊韻》：“谿，《說文》：‘山瀆無所通也’?；驈乃??！薄跋笔侵泄女a(chǎn)生的一個新字，“谿”則為這一意義的初文。后世沿用“谿”字，二者就成為一組異體字。文中，“山溪”與“萬泉”、“古埠”、“龍門”對舉，所述皆為墳地的環(huán)境。前一句“地之四顧”則是對它們的總括。
5．“唯陰唯陽，地九天長”
“九”字誤，拓片“地”下字作
。當據(jù)改之。
三、《蘇子矜墓志》
1.“知彰知激”
“知激”語義不通。查拓本，“知”下字作
，為“微”字的草寫?！端逄莆宕怪緟R編》陜西卷《馮思順墓志銘》：“自微至著，卌余年”，“微”作
[15]。同書《張液妻段氏合祔墓志》：“以會昌四年九月十有七日遘微疾”，“微”作
[16]。“彰”為彰顯義、“微”猶隱晦，兩者對舉，稱頌墓主生前可以審時度勢，能屈能伸。歐陽詢《藝文類聚》卷二十“賢”之“贊”條：“晉夏侯湛《顏子贊》曰：‘知彰知微，體深研機。’”[17]
2．“猗歟有儉，必期景謝”
“儉”誤。檢拓本，“有”下一字作
，是“僉”字。此字把“僉”的兩個“口”合并，中以一豎劃分開，下部的兩個“人”簡省為一個。《敦煌俗字典》檢有作
[18]者，右部所從“僉”與此近，只是下部的撇捺寫作一橫。這里“僉”是公正之意。與上文“以嚴自誡，以德輔仁，奸邪不侵，魑魅罔懼。向公繩而取直，依水鏡以求平。欲必從人，輕金重禮，四十年間不虧法”文義相應。
3.“乃勒石誅勛，刊其銘示”
“誅勛”語義不通。檢拓片，“勛”上字作
，為“誄”字?！榜纭弊鳛闃嫾炞?，上部橫畫常變?yōu)橐欢唐病！抖鼗退鬃值洹贰榜?SPAN>”字有的作
[19]，“耕”或作
[20]，皆其例。古代記述死者德行稱誄?！抖Y記·曾子問》：“賤不誄貴，幼不誄長，禮也?！?鄭玄注：“誄，累也。累列生時行跡，讀之以作謚，謚當由尊者成?！薄缎绿茣ぶ伊x傳中·張巡》：“巡亡三日而鎬至，十日而廣平王收東京。鎬命中書舍人蕭昕誄其行?！薄罢C勛”即記述其功業(yè)德行。
“示”字亦誤。檢拓片，“銘”下字作
，此為“爾”字?！盃枴痹诰渲袨榫淠┱Z氣助詞，表肯定。
4．“垂裕浚昆”
“浚昆”不辭。檢拓本，“昆”上字作
，為“后”字行草書寫法。“昆”有后代義，晉左思《吳都賦》：“其居則高門鼎貴，魁岸豪杰，虞魏之昆，顧陸之裔?！?A title="" name=_ednref15 href="#_edn15">[21]“后昆”猶“后裔”。《書·仲虺之誥》：“垂裕后昆?！眰慰讉鳎骸按箖?yōu)足之道示后世。”《唐代墓志匯編》武德003《大唐洛州別駕大將軍崔公妻庫狄夫人墓志銘》：“挺生章武，靈流后昆，居宰作牧，服冕乘軒?！?/SPAN>
四、《王氏墓志》
1．“曾高百代，備于譜謀”
“譜謀”不辭。檢拓片，“譜”下一字作
，為“諜”字俗寫。俗字中，“枼”多作此形。英藏敦煌s.189《老子道德經(jīng)》：“圣人在天下，惵惵為天下混其心”，“惵”寫作
[23]，右部“枼”與上同。又s.76v《長興五年正月一日行首陳魯修牒》：“牒件狀如前，謹牒”，“牒”寫作
[24]，右部亦同?！白V諜”即“譜牒”?！妒酚洝なT侯年表序》：“譜諜獨記世謚，其辭略，欲一觀諸要難?！?/SPAN>
2．“年才笄
”
“笄”下字誤。據(jù)拓片，“笄”下一字作
。此為“總”的涉義類化俗字?！绑?SPAN>”古指女子十五歲貫發(fā)禮，表成年?！秲x禮·士昏禮》：“女子許嫁，笄而醴之稱字?！编嵭ⅲ骸绑?，女之禮，猶冠男也。”《禮記·內(nèi)則》：“女子十有五年而笄?！薄翱?SPAN>”指束發(fā)?！夺屆め屖罪棥罚骸翱偅l(fā)也，總而束之也?！薄绑强偂蓖膺B用，借指成年。《禮記·內(nèi)則》：“子事父母，雞初鳴，咸盥漱，櫛縰笄總?！薄赌鲜贰ね跛歼h傳》：“景素女廢為庶人，思遠分衣食以相資贍。年長，為備笄總，訪求素對，傾家送遣。”“總”表束發(fā)義，在表示人物束發(fā)成年的語境中，書寫者聯(lián)想到毛發(fā)，就以與毛發(fā)相關的意符“髟”替換“纟”。俗字研究中把這種增加或改變文字偏旁的現(xiàn)象稱為涉義形旁類化。如北齊《劉碑造像記》：“四挾靈鷲之顯，西據(jù)王舍之陽”，“鷲”作
[25]?！对榫茨怪尽罚骸扒湎噙B鑣，公王系軫” ，“鑣”作
[26] 。
3．“洲德以配君子”
“洲德”不辭。檢拓本，“德”上字作
，是“淑”字。這種字形習見，如楷書寫法，晉王獻之《洛神十三行》中“淑”作
[27]，顏真卿《李元結(jié)碑》中作
[28]。法藏敦煌卷子，p.3561《蔣善進臨摹<千字文>》：“毛施淑姿”中“淑”作
[29]，此為行書?！笆绲隆奔疵赖?。《漢書·王莽傳中》：“昔齊太公以淑德累世，為周氏太師，蓋予之所監(jiān)也。”《后漢書·崔寔傳》：“母有母儀淑德，博覽書傳?！?/SPAN>
4．“壘仁積度”
“度”字誤。檢拓本，“積”下字作
，為“慶”字草寫。唐《懷仁集王書圣教序》中“慶”有作
[30]者。李世民《晉祠銘》作
[31]?！皯c”即福澤?！兑住だぁ罚骸胺e善之家，必有余慶；積不善之家，必有余殃?！薄胺e慶”就是行善積福?！皦救省睘閯淤e結(jié)構，指積善?！胺e慶”，句法結(jié)構與“壘仁”相同，意義相近?！皦救史e慶”為一個同義并列結(jié)構的短語。
5．“于盛，天與其賢，不與其壽”
“于盛”不辭。檢拓本，“于”下字作
，為“戲”字?！坝趹颉笔菄@詞，同“嗚呼”?！抖Y記·大學》：“《詩》云：‘于戲！前王不忘?！薄妒酚洝と跏兰摇罚骸盎实凼褂反蠓驕珡R立子閎為齊王。曰：‘于戲，小子閎，受茲青社！’”司馬貞索隱：“于戲，音嗚呼?！?/SPAN>
6．“哀號
摽”
“號”下字釋讀有誤。查拓片，“號”下一字作
，為“擗”字草寫。字形周圍石花較多，造成誤讀。唐長慶元年《俱海墓志》“道高守素，漁樵避世祿之榮”中“辟”作
[32]，字形與上“擗”右部構件“辟”相同。“擗摽”指捶胸，出于《詩·邶風·柏舟》：“靜言思之，寤辟有摽。”由于詞義涉及手的動作，后世又加上“扌”旁，以區(qū)別于“辟”的其它義位。如《文選·馬融〈長笛賦〉》：“靁嘆頹息，掐膺擗摽；泣血泫流，交橫而下?！?A title="" name=_ednref26 href="#_edn26">[33]李周翰注：“擗摽，撫心也?！?A title="" name=_ednref27 href="#_edn27">[34]柳宗元《愈膏肓疾賦》：“爰有忠臣，聞之憤怨，忘廢寢食，擗摽感嘆?！?A title="" name=_ednref28 href="#_edn28">[35]
7．“裮禭郊原，咸悲送葬”
“裮禭”二字釋讀有誤。諦審拓本，“禭”前一字作
，字形右部為“冒”，而非“昌”。此字應是“赗”的俗體字?！摆R”為古代送葬禮儀，指以車馬等物助喪家送葬?！秲x禮·既夕禮》：“公赗，玄纁束，馬兩?！编嵭ⅲ骸摆R，所以助主人送葬也?！?/SPAN>
拓本“郊”上字作
，字形左部有磨勒。原釋文讀作“禭”，恐誤，“禭”是古代神名，于此語義不通。既與“送葬”有關，此字當是“襚”字?！耙`”為吊喪之禮，向死者贈送衣衾等謂之“襚”。《儀禮·士喪禮》：“君使人襚，徹帷，主人如初，襚者左執(zhí)領，右執(zhí)要，入升致命。主人拜如初，襚者入衣尸出，主人拜送如初?！编嵭ⅲ骸耙`之言遺也，衣被曰襚。”由于字義與衣物有關，故“襚”從“衤”。
因為“赗”、“襚”都是臨喪禮儀，故常常連用。如《后漢書·蓋勛傳》：“卓欲外示寬容，表賜東園秘器赗襚，送之如禮?！薄侗笔贰づ豳鳌罚骸埃ㄅ豳ⅲ┳?，遺令不聽請贈，不受赗襚，諸子皆遵行之?！庇捎凇摆R”、“襚”連用，“赗”字受“襚”字的形旁影響，形旁“貝”改寫作從“衤”。這種文字形象，俗字學稱之為“因形形旁類化”。如“搢紳”本指插笏于紳?！顿Y治通鑒·漢武帝元封元年》：“乙卯，令侍中儒者皮弁搢紳，射牛行事，封泰山下東方?！庇械膭t寫作“縉紳”。《漢書·郊祀志上》：“其語不經(jīng)見，縉紳者弗道?！鳖亷煿抛ⅲ骸袄钇嬖唬骸N，插也，插笏於紳?！直咀鲹|，插笏于大帶與革帶之間?！?/SPAN>
8．“溫然道著”
“著”誤，依拓本，“道”下字作
，為“著”字。古代“著”、“著”雖然通用，但當照錄原文。墓志中常用“道著”贊頌墓主的品行。如《唐代墓志匯編》貞觀 008《安定胡府君墓志》：“道著生前，名存身后。”永淳O16《大唐故貝州司戶參軍杜君墓志銘》：“仁成道著，禮備名高?！?/SPAN>
五、《蘇全紹墓志》
1.“肇班軍累憣勤能”
此句文義難通。檢拓片，“軍”后脫“人”字。“肇班軍人”語義暢通。然“累憣勤能”仍不可解?！扒谀堋敝盖诿愣胁拍堋！稌x書·武帝紀》：“其條勤能有稱尤異者，歲以為常。吾將議其功勞。”《唐代墓志匯編續(xù)集》上元015《□□□朝散大夫守昭陵令護軍姬府君墓志銘》：“久經(jīng)驅(qū)策，備展勤能?！薄鞍唷痹谶@里用為動詞，表示排列。“憣”是心動義，用在這里顯然不合適。細審拓片，“累”下字作
，實為“播”字?！安ァ笔莻鞑剂x，用于此正恰?！袄鄄デ谀堋迸c“肇班軍人”是稱贊墓主生前剛剛參軍就因勤勉而有聲譽。
2．“□以干任”
“干”下字作
，為“仁”字。“干”指有才干，“仁”是說有仁義之心。“干仁”為并列結(jié)構的短語，作“以”的賓語。
3．“同寮慘惜，
交情酸”
按：“交”前一字字形作
，實是“交”的草寫。“交交”，語出《詩經(jīng)·黃鳥》：“交交黃鳥，止于棘?！北局更S鳥的叫聲，這里借代指鳥類。文中前言“同寮慘惜”，后敘“交交情酸”。以鳥的凄涼叫聲襯托送葬者的哀傷，借景以抒情。
4.“前
洋河，后臨峰刃”
“前”后一字釋文有誤。拓片字作
，字形較清晰，為“壓”的俗字?！抖鼗退鬃值洹匪兆掷小皦骸庇?SPAN>
[39]，與此字形相同?！皦骸庇斜平x?！蹲髠鳌は骞辍罚骸佰沉曛郏繅簳x軍而陳，晉將遁矣?！薄缎绿茣し?zhèn)傳·吳少誠》：“乃詔烏重胤兼汝州刺史，引軍壓其境?！薄扒皦貉蠛?SPAN>”與“后臨峰刃”相對而成文。
5．“第全泰手足將折”
“全”前“第”字誤。查拓本，字作
，為“弟”字。依文意，“全泰”是墓主“蘇全紹”之弟。
6．“晨昏送別兮，號叨□極”
“極”上闕字可識，字作
，是“罔”的俗字。法藏敦煌p2173《御注金剛般若波羅蜜經(jīng)宣演卷上》中“恭申罔極，俯效忠勤者也”，“罔”作
[40]?！段何红`藏造象》中有
[41]。“罔極”語出《詩·小雅·蓼莪》：“父兮生我，母兮鞠我……欲報之德，昊天罔極。”后因以“罔極”指父母的無盡恩德。曹植《求通親親表》：“終懷〈蓼莪〉罔極之哀?！?/SPAN>[42]《唐代墓志匯編》顯慶037《□故隋門下坊錄事南陽張君墓志銘》：“攀號罔極，創(chuàng)鉅切衷?！蔽闹小?/SPAN>晨昏送別兮”說的正是兒女送葬，“號叨罔極”則表現(xiàn)兒女哀傷的情態(tài)，上下文正切合。
7．“□形而喘絕”
“形”前字可辨，字作
，字形磨泐甚重，但可辨字右上“臼”，左部構件為
。此為“毀”字。俗字中構件“殳”常寫作
。如隋智永《真草千字文》“殿”作
[44]。顏真卿《顏氏家廟碑》“沒”作
[45]。“毀形”是指由于親人亡故過于哀痛而身體極度瘦弱，猶“毀瘠”。《唐代墓志匯編》貞元105《唐故河南府密縣丞河東薛府君墓志銘》：“泣血哀迷，毀形孺慕?！?/SPAN>
8．“生處世兮途回”
文句不通。查拓片，“回”上字作
，為“今”字。這里“回”是死亡的委婉說法?！吧幨蕾饨窕亍笔钦f由于父母生養(yǎng)而存在于人世，如今又回到原處，這是受佛教輪回轉(zhuǎn)世說的影響。
9.“松韻悲風兮
”
“兮”下二字皆誤。兮下第二字作
，為“繞”字草寫?！抖鼗退鬃值洹分小袄@”的例字有
、
[47]。開元《佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)幢》“繞”作
[48]。皆與此字構形相同?！袄@”上字
，磨泐嚴重，左部構件為“纟”，右部似為“厘”，當是“纏”字?！八身崱敝杆娠L，“松韻纏繞”是描寫悲涼凄愴的松風不絕于耳，借以表達送葬者的哀思。
六、《張宗慶墓志》
1．“摳闡委重，密地寵深”
“委”前二字誤。檢拓片，“委”前一字作
，為“闈”字?！伴潯鼻耙蛔肿?SPAN>
，為“樞”字，俗字中，“木”與“扌”?；焱??！皹小敝钢匾獧C構。唐太宗《賜劉洎自盡詔》：“巨猾當樞，懷奸必大。”[49]“闈”泛指宮門。班固《西都賦》：“列鍾虡于中庭，立金人于端闈。”[50]晉傅咸《贈何劭王濟》詩：“日月光太清，列宿曜紫微。赫赫大晉朝，明明辟皇闈?！?A title="" name=_ednref39 href="#_edn39">[51]“樞闈”連用，指宮中重地，與下“密地”相應，表示墓主生前出入重地，受到皇帝器重。
2．“名高塞上，聲□軍中”
“聲”下闕字可識，字作
,是“逈”，即“迥”字異體?！板摹绷x同“高”。 南朝鮑照《學劉公干體》詩之二：“樹迥霧縈集，山寒野風急?！?A title="" name=_ednref40 href="#_edn40">[52]“名高塞上”與“聲迥軍中”為對文結(jié)構，“迥”與“高”相對。
3．“實謂衣錦榮鄉(xiāng)，乘肥顯里，用儕企躅，兵侶慕蹝”
“儕”上一字原釋文作“用”，誤。檢拓本，字作
，實為“朋”字。此字形看似與“用”同，其實仍有區(qū)別，“朋”字字形下部左傾。法藏敦煌p3873《韓朋賦》：“韓朋自死”，“朋”作
[53]?！皟姟敝竿?、同類。如《左傳·僖公二十三年》：“晉鄭同儕，其過子弟固將禮焉，況王之所啟乎！”杜預注：“儕，等也?！薄芭髢姟蓖x連文，指同輩好友。
“慕蹝”不通。“蹝”字誤，檢拓片，“慕”下字作
，為“蹤”。“蹤”有仿效義。晉孫綽《與庾冰》詩之十三：“勱矣庾生，勉蹤前賢?！?A title="" name=_ednref42 href="#_edn42">[54]《新唐書·桓彥范傳》：“貞觀時，以魏征、虞世南、顏師古為監(jiān)，以孔穎達為祭酒，如普思等方伎猥下，安足繼蹤前烈?！薄澳健币灿蟹滦Яx?！度龂尽ざ蛡鳌罚骸捌埬苣皆敝?，幼宰之殷勤，有忠于國，則亮可以少過矣。”“慕蹤”同義連用，指追隨仿效。
4.“閨儀不忒，四德□佳”
“佳”上字可識，字作
，為“同”，字形右部為石花。當據(jù)補。
5．“侍靈機之將畢，遭奻居而（闕）”
“居”上字誤。字作
，是“嫠”?！版恕敝腹褘D。《左傳·襄公二十五年》：“嫠也何害，先夫當之矣?！?杜預注：“寡婦曰嫠?！表n愈《祭李氏二十九娘子文》：“我哀汝母，孰慰窮嫠？我憐汝兒，誰與抱持？”[55]“嫠居”指失夫寡居。如晉宗敞《理王尚疏》：“裴氏年垂知命，首發(fā)二毛，嫠居本家。”[56]《周書·楊薦傳》：“時馮翊長公主嫠居，孝武意欲歸諸文帝?！?/SPAN>
6．“力不支勝，號叨清天”
“號”下字誤讀。查拓本，“號”下字作 
，是“叫”字?！疤柦?SPAN>”一詞，多用以表人極度悲傷。如《晉書·劉元海載記》：“七歲遭母憂，擗踴號叫，哀感旁鄰?！薄读簳ば⑿袀鳌ね鹆昱印罚骸澳笧槊突⑺?，女號叫挐虎，虎毛盡落?！倍鸥Α断救招@散病將種秋菜督勒耕牛兼書觸目》詩：“一步再流血，尚經(jīng)矰繳勤，三步六號叫，志屈悲哀頻?！?A title="" name=_ednref45 href="#_edn45">[57]“號叫”用于此，與上下文內(nèi)容切合。
7．“內(nèi)幕幕之云，攢慘萃（闕）”
“內(nèi)幕幕之云”文意不通。檢拓本，“之”前為重文符號
。重文符號前字作
，為“羃”字。“羃”形旁為“網(wǎng)”，寫作“罒”，也可作“岡”。如《敦煌俗字典》中“置”有作
[58]者?！傲]”由于上下構件書寫的松散，故致誤讀。由于首字誤釋，重文亦誤。“羃羃”指籠罩覆蓋貌。白居易《古意》詩：“玉琴聲悄悄，鸞鏡塵羃羃?！?A title="" name=_ednref47 href="#_edn47">[59]柳宗元《晉問》：“回眸一瞬，積雪千里。皛皛羃羃。”[60]
8.“驟馬揮兇，
□□敵”
“兇”下一字釋讀有誤，字形作
，為“飛”字草書。“飛”下一字作
，依字形，當為“槍”字?！皵场鄙献肿?SPAN>
，為“破”字。整句可補為“飛槍破敵”，正與“驟馬揮兇”相對成文。
9．“賞賢爍祇”
“爍”下字不為“祇“。字形作
，是“秩”的俗寫字。《碑別字新編》“秩”下收錄魏《王悅墓志》中的“秩”，作
[61]，與上字形結(jié)構同?！盃q秩”即指顯赫的官位。
10.“三光遷移，二毛催耄，名
空存”
“名”下字誤讀。查拓片，“名”下字作
，石花較多，但字形結(jié)構清晰，是“望”字。《敦煌俗字典》“望”的例字
、
[62]與此同，可參考。再推敲文意，“三光遷移，二毛催?！笔钦f年華易逝，“名望空存”與上文語義相承。
在唐代，墓志的使用較普遍，文中有較多的手書俗訛字，給碑銘的釋讀帶來一些困難。再加上年代久遠，磨泐嚴重，石花滿布，文字更是難以卒讀。因此，釋讀除需要掌握漢字使用中的一些規(guī)律和通例外，更要理解文義。畢竟，文字是記錄語言的，這樣做出的釋文才能文從字順。
[1] 秦公輯《碑別字新編》，文物出版社，1985年，《唐黃葉和尚碑》，132頁。
[2] 同[1],《魏太中大夫元玕墓志銘》、《魏元湛妻薛慧命墓志》、《齊姜纂墓志銘》，112頁。
[3] （唐）司馬貞《史記索引》，《史記》，1959年，第1冊，第1卷，9頁。
[4] 黃征撰《敦煌俗字典》，上海教育出版社，2005年，50頁。
[5] 同[1]，《魏張猛龍碑》、《左馮翊太守□□六世孫合宗造四面象記》，62、63頁。
[8] 同[1]，《隋□順墓志》，11頁。
[9] 同[4]，130頁。
[11] （南朝宋）鮑照撰，葉菊生校訂《鮑參軍詩注》，人民文學出版社，1957年，104頁。
[15] 《隋唐墓志匯編》第4冊，天津古籍出版社，1991年，21頁。
[16] 同[15]，123頁。
[17]
[18] 同[4]，187頁。
[19] 同[4]，384頁。
[20] 同[4],129頁。
[21] 《昭明文選》，中州古籍出版社，1990年，70頁。
[23] 《英藏敦煌文獻》，四川人民出版社，1990-1995年，第1卷，70頁。
[24] 同[23]，第1卷，26頁。
[25] 北京圖書館金石組編《北京圖書館藏中國歷代石刻拓本匯編》，中州古籍出版社，1989年，第7冊，69頁。
[26] 《齊太尉中郎元府君墓志》，《書法》，2003年第1期。
[27] 吳澄淵主編《新編中國書法大字典》，世界圖書出版公司北京公司，2001年，910頁。
[28] 同[27]，910頁。
[29] 《法藏敦煌文獻》，上海古籍出版社，1995-2005年，第7 卷，318頁。
[30] 同[27]，612頁。
[31] 同[27]，613頁。
[32] 同[25],第30冊，6頁。
[33] 同[21], 235頁。
[34] （梁）蕭統(tǒng)編，（唐）李善等注《六臣注文選》，四部叢刊初編，上海書店，卷18。
[35] （唐）柳宗元撰，易鼎新點校《柳宗元集》，中國書店，2000年，38頁。
[39] 同[4]，471頁。
[40] 同[29]，第8 卷，1頁。
[41] 同[1]，58頁。
[42] （魏）曹植撰，趙幼文校注《曹植集校注》，人民文學出版社，1984年，437頁。
[44] 同[27]，789頁。
[45] 同[27]，879頁。
[47] 同[4]，337頁。
[48] 同[25]，第24冊，161頁。
[49] 《唐大詔令集》，卷126，678頁.
[50] 同[21]，5頁。
[51] 同[21]，341頁。
[52] （南朝宋）鮑照撰，錢仲聯(lián)集說?！鄂U參軍集注》，上海古籍出版社，1980年，359頁。
[53] 同[29]，第29卷，43頁。
[54] 逯欽立輯?！断惹貪h魏晉南北朝詩》，中華書局，1983年，卷13，899頁。
[55] （唐）韓愈撰，錢仲聯(lián)、馬茂元點?！俄n愈全集》，上海古籍出版社，1997年，239頁。
[56] （清）嚴可均輯《全晉文》卷154，《全上古三代秦漢三國六朝文》，2355頁，中華書局，1958年。
[57] （唐）杜甫撰，高仁點校《杜甫全集》，上海古籍出版社，1996年，84頁。
[58] 同[4]，558頁。
[59] （唐）白居易撰，朱金城箋?！栋拙右坠{校》，上海古籍出版社，1988年，2018頁。
[60] 同[35],233頁。
[61] 同[1],,233頁。
[62] 同[4]，420頁。
本文收稿日期為2011年9月4日。
本文發(fā)布日期為2011年9月7日。
點擊下載word版：
0931尚磊明：新出唐志錄文拾遺
Copyright 2008-2018復旦大學出土文獻與古文字研究中心版權所有 滬ICP備10035774號 地址：復旦大學光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術有限公司提供技術支持
總訪問量：9395822