讀《蒼》札記九
（首發(fā)）
胡平生
中國文化遺產研究院
一、“梧域邸造”（《蒼頡》44）
《蒼頡》44，“梧域邸造”，整理者據《說文》將“梧”字據《文選》何晏《景福殿賦》“桁棫複疊”李注釋為“柱也”；“域”字據《廣雅·釋詁》釋為“國也”，從而將“梧域”連讀為上卿官名“柱國”。我們認為，這樣的釋讀在訓詁上是不對的。我們找不到任何可以將“梧域”用為官職“柱國”的文例！
我們認為，“域”應讀為“棫”?！墩f文》：“棫，白桵也?！薄段倪x·張衡西京賦》：“梓棫楩楓?！眲⒘甲ⅲ骸皸?，木名?！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸白鯒О我印！标懙旅鳌夺屛摹芬度n》：“棫，即柞也?！币虼?，“梧”與“棫”，都是木材。
“梧域邸造”之“邸造”，“邸”字整理者已據《慧琳音義》注引《蒼頡篇》曰：“市中舍也?！钡制婀值卣f“通作‘抵’”，“抵，至也”；並且將“至”的意義與“造，至也”（《尚書·盤庚中》偽孔傳）聯(lián)繫起來。這一方法是不妥的。
我們認為，聯(lián)繫前文“梧域”皆為木材，“邸造”應就是“建造邸舍”之意?！霸臁?，有“作”、“建”、“為”意?！洞蟠鞫Y記·武王踐阼》：“造矛造矛?！蓖跗刚洹督庠b》：“造，作也。”《詩·鄭風·緇衣》：“敝予又改造兮?！编嵭{：“為也?！薄稌けP庚中》：“咸造勿褻在王庭?！苯暭]音疏：“造，建也?！薄拔鄺й≡臁?，即使用梧、棫木材建造邸舍。
二、“淳沮”（《蒼頡》44）應是“漳沮”
《蒼頡》44“淳沮”，整理者說；“《說文》：‘淳，淥也?！此濉！秶Z·周語上》‘王乃淳濯饗醴’，韋昭注：‘淳，沃也?！稄V雅·釋詁二》：‘淳，漬也?！稄V韻》：‘漬，浸潤?！庇终f，“沮，有‘漬’義?！痘哿找袅x》卷十五‘沮壞’注引《字書》：‘沮’，濕也，漬也。”按，簡文“
”，整理者隸定為“淳”恐非是，此字應是“漳”字。頂端點橫，變?yōu)橄蜃笙蛴乙黄惨晦啵陔`書中是有此種寫法的。而“漳沮”乃指漳水、沮水?！痘哿找袅x》卷八八：“沮漳”注：“沮、漳，二水名，在當陽。”《説苑·君道》：“江、漢、睢、漳，楚之望也?！保ā邦 奔础熬凇?。）《說文》：“沮，水。出漢中房陵，東入江?！薄段倪x·郭璞江賦》：“汲引沮漳?！崩钌谱ⅲ骸熬谂c睢同?！笨芍?、漳每每聯(lián)繫使用。此句“候騎漳沮”，如果一定要說它有什麼句意的話，或許可以解釋為在漳水、沮水河畔馳馬放哨吧！
又，《蒼頡》57有“河泲（濟）
漳”，重出“漳”字，但《蒼頡篇》原本就是有複字的，因此，“漳”字兩見也並不奇怪。
本文收稿日期為2016年1月8日。
本文發(fā)佈日期為2016年1月9日。
點擊下載附件：
-
若蝶之慕 在 2016/1/10 4:37:16 評價道：第1樓
既然文獻所引《蒼頡》有“棫”字，那么在蒼頡篇中就不應該作“域”字，而應該是“棫”之本字。況且“域”與“棫”在用法上也不是常用通假字，故以“域”字讀為“棫”字顯然不妥。我贊同“邸造”的釋義，那么“梧”與“域”應該與此有關?！坝颉弊旨热粺o法解釋為建造的“材料”，則必然與建造的“方式”有關。宋人《營造法式》說：“斜柱，其名有五：一曰斜柱，二曰梧，三曰迕，四曰枝樘，五曰叉手?！比绱藙t“梧”為建造的方式?！坝颉贬尀楸玖x，為“框架”之義。《集韻》：“界局也”。又宇內稱域中，墓限也稱域。
-
柴夫 在 2016/1/10 15:18:49 評價道：第2樓
“
”，手邊無原圖，無法查看。按照隸定字形和胡老文章的描述來看，這個字可能是“淖”?！墩f文》“淖”下段注曰： “《倉頡篇》云：深泥也?！蔽椅礄z索《倉頡篇》全文，不知道段氏所說是否指此處之“淖”。
Copyright 2008-2018復旦大學出土文獻與古文字研究中心版權所有 滬ICP備10035774號 地址：復旦大學光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術有限公司提供技術支持
總訪問量：9410473