（首發(fā)）
王寧
棗莊廣播電視臺
《毛詩·魏風·碩鼠》中的“碩鼠”，《毛傳》無釋，《小序》云：
“《碩鼠》，刺重斂也。國人刺其君重斂，蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。”
是把“碩鼠”解釋為“大鼠”，鄭玄《箋》亦云：
“碩，大也。大鼠大鼠者，斥其君也。”
也是把“碩鼠”釋為大鼠，即大老鼠，似乎沒什麼問題，《毛傳》無註，應(yīng)該就是認為碩鼠是大老鼠，人人皆知，不需要專門解釋；可對“碩鼠”的解釋，在漢代似乎就有分歧，唐代孔穎達的《正義》裡專門說到這個問題，他先解釋了一番鄭玄的說法之後，又說：
“《釋獸》于鼠屬有鼫鼠，孫炎曰：‘五技鼠?！痹唬骸笫?，頭似兔，尾有毛青黃色，好在田中食粟豆，關(guān)西呼鼩（音瞿）鼠?！崛恕⒎馔嗽?，以碩鼠爲彼五技之鼠也。許慎云：‘碩鼠五技，能飛不能上屋，能游不能渡谷，能緣不能窮木，能走不能先人，能穴不能覆身，此之謂五技?！憴C《疏》云：‘今河東有大鼠，能人立，交前兩腳于頸上跳舞，善鳴，食人禾苗。人逐則走入樹空中。亦有五技，或謂之雀鼠，其形大，故《序》云大鼠也。魏國，今河北縣是也。言其方物，宜謂此鼠非鼫鼠也?！创私?jīng)作‘碩鼠’，訓之爲大，不作‘鼫鼠’之字，其義或如陸言也?！缎颉吩啤澏啡耍舸笫笕弧?，故知大鼠爲斥君，亦是興喻之義也?！?/span>
最早是漢代的犍為舍人（一說即郭舍人）和樊光把《詩》中的“碩鼠”和《爾雅》裡的“鼫鼠”聯(lián)繫起來，認為是“五技鼠”，三國時期的陸璣（或誤作機）在《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》裡給作了辨析，認為還是作“大鼠”而不是鼫鼠，孔穎達《正義》也同意陸說，等於還是從大鼠之說。另一種影響比較大的《詩》註本是南宋朱熹的《詩集傳》，他也還是從“大鼠”之說，言“碩，大也”、“民困於貪殘之政，故託言大鼠害己而去之也”，沒說五技鼠的事情。
最近李鵬輝先生又梳理了漢以後的一些典籍及學者的看法，指出螻蛄有石鼠、鼫鼠、五技鼠之名，並根據(jù)安大簡《詩經(jīng)》寫作“石鼠”的情況，同意《碩鼠》中的“碩鼠”是螻蛄的說法。[1]但是這裡面可能討論的餘地。
首先說“鼫”就是“碩鼠”之“碩”的後起專字，也寫作“石”，“石”、“碩”是通假字?！按T鼠”本是一種大老鼠，從鼠作“鼫”應(yīng)該是個後起字，所以“鼫鼠”就是“碩鼠”、“石鼠”，漢代人已經(jīng)這麼認為了，前人也多言之，這沒什麼問題。
其次安大簡《侯·碩鼠》中的“
”字，整理者認為“從‘口’，‘石’聲，疑表貪食的專字，係新字形?！?span>
”這個字毋寧說是楚文字中“碩”的俗體寫法，就像“頏”的俗體寫作從口的“吭”一樣，右旁的“口”很可能是“頁”的替代偏旁。後面兩個都寫作“石”，“石”、“碩”通假。
再次是螻蛄名“石鼠”或“鼫鼠”的問題。根據(jù)李先生的梳理，比較早說螻蛄有“鼠”名的，是三國時期魏國張揖的《廣雅·釋蟲》，把螻蛄稱為“炙鼠”，王念孫《疏證》：
“炙鼠，蘇頌《本草圖經(jīng)》引《廣雅》亦作‘碩鼠’?！恕T’聲相近也。各本‘炙’訛作‘灸’，今訂正。一作石，一作鼫?！?/span>[3]
王念孫說“炙”、“碩”聲相近沒問題，“石”、“碩”、“鼫”古音近可通假也沒問題，可他沒分析為什麼會寫作“炙鼠”。實際上，張揖的“炙鼠”是把螻蛄名石鼠或鼫鼠的事情給真相了。
螻蛄為什麼又叫“炙鼠”，《事物異名分類詞典》“炙鼠”條的解釋是：“螻蛄的別名。俗呼撲火蟲。《廣雅·釋蟲》：‘炙鼠，螻蛄也?！?a href="#_edn4" name="_ednref4" title="">[4]可能是想說螻蛄喜歡撲火，才叫“炙鼠”，但這個說法未必是，螻蛄固然不是鼠，它撲火怎麼會稱“炙鼠”？俗語也只是叫“撲火蟲”，不說它是“撲火鼠”啊?？赡艿那闆r是，螻蛄身上有一種很難聞的腥臭氣味，稱為“螻蛄臭”，也就是螻蛄氣味，《周禮·天官冢宰·內(nèi)饔》：“馬黑脊而般臂，螻?！编嵭]：“螻，螻蛄臭也?！辟Z《疏》：“云‘螻，螻蛄臭也’者，以《內(nèi)則》‘螻’爲漏脫字，于義無所取，故轉(zhuǎn)爲螻蛄字，螻蛄則有臭?！薄抖Y記·內(nèi)則》：“馬黑脊而般臂，漏”，鄭玄註：“漏，當為螻，如螻蛄臭也?！崩顣r珍在《本草綱目·蟲部第四十一卷·蟲之三》裡說：“《周禮注》云：‘螻，臭也?！讼x氣臭，故得螻名。”很可能是古人認為螻蛄那種氣味象燒老鼠，所以才給它取名叫“炙鼠”。一直到東漢末的張揖還能正確地記錄，可後人讀了別字，又因為古書裡有碩（石）鼠、鼫鼠，就給寫成了石鼠、碩鼠、鼫鼠，晉代崔豹的《古今注》裡已經(jīng)說“螻蛄一名鼫鼠”，就這麼給弄錯了，後人就跟著這麼以訛傳訛，唐代馬縞《中華古今注》說螻蛄有“五技”，那又是根據(jù)漢人說鼫鼠是五技鼠演繹的，其實它和鼠類的碩（石）鼠或鼫鼠毫無關(guān)係。明代朱謀?《駢雅》卷七《釋蟲魚》：“天螻、杜狗、蛞螻、炙鼠、螻螲、津姑、蟓蛉，螻姑也”，收錄了一堆螻蛄的別名，“炙鼠”也收了，卻不收“石鼠”或“鼫鼠”，顯然朱謀?也覺得說螻蛄是鼫鼠不對頭。
根據(jù)李鵬輝先生文中的梳理，《碩鼠》裡的“碩鼠”是螻蛄的說法是清人的發(fā)明，此前沒有，後有學者或附議，感覺並不可靠，原因很簡單，白天野外看不到螻蛄，它大部分時間是在土中穿行，只有晚上鑽出地面來活動，人們不可能看到它吃莊稼。螻蛄雖然也吃禾稼的幼苗，可這不是主要的，實際是以食根為主，它最大的危害是成蟲、若蟲在遷移時在土中開掘隧道，造成莊稼苗根和土壤分離，根部失水，導致莊稼成片死亡，這兩方面的原因造成農(nóng)田缺苗斷壟而減產(chǎn)，這種情況和《詩》裡痛斥的“食黍”、“食麥”、“食苗”的情況並不符合。
不僅說螻蛄是碩鼠不可靠，甚至說鼫鼠是五技鼠都不那麼可靠。
說鼫鼠有五技的，目前能看到的最早文獻，大概是《大戴禮記·勸學》，這篇是從《荀子》裡摘出來的一篇，裡面說“鼫鼠五伎而窮”，而今本《荀子·勸學》作“梧鼠五技而窮?！薄拔嗍蟆本褪恰镑蟆?，它的古名叫“?”（古書中或?qū)懽鳌胞P”），《說文》云：“?，鼠形。飛走且乳之鳥也。”段玉裁等諸家都認為就是《爾雅·釋鳥》中的“鼯鼠”，《釋鳥》：“鼯鼠，夷由?！惫痹]：
“狀如小狐，似蝙蝠，肉翅。翅尾項脅毛紫赤色，背上蒼艾色，腹下黃，喙頷雜白。腳短，爪長，尾三尺許。飛且乳，亦謂之飛生。聲如人呼，食火煙。能從高赴下，不能從下上高?！?/span>
《爾雅》把“鼯鼠”歸入鳥類，而“?”字從鳥、“鼯”字也或從鳥作“??”，正相符合，就是因為它會飛，自然，這個鼯鼠和今天說的鼯鼠是一種東西，古代說的五技鼠的五技中有一項就是“能飛”，而鼠類之中除了蝙蝠和鼯鼠之外，沒有其它鼠類能飛的。蝙蝠是可以自由飛翔的，《爾雅》也把它歸入《釋鳥》，認為是鳥類，它絕對不是“能飛不能上屋”，不符合五技鼠的特徵；只有鼯鼠，它的“飛”其實是滑翔而不是飛翔，正如郭璞所說，它只能從高處飛往低處，不能從低處飛往高處，很符合“能飛不能上屋”的特點，《爾雅》裡沒說它叫鼫鼠，還把鼯鼠和鼫鼠區(qū)分得很清楚：鼯鼠是鳥類，鼫鼠是鼠類，不是一種東西。
它稱“?”大概就是繫纍之“纍”，古人認為鼯鼠有五能而均不成技，反為所纍，所謂“五技而窮”者，因以“?（纍）”名之?！镑蟆睉?yīng)該是其別名，就是“五技鼠”的簡稱，簡稱“五鼠”，“五”、“吾”是通假字，[5]寫作“鼯”是加了形旁的專用字。
《爾雅》裡也有“鼫鼠”，見《釋獸》，是把它和鼢鼠、鼸鼠、鼷鼠等一起列在“鼠屬”，並沒有別的解釋。郭璞註：
“形大如鼠，頭似兔，尾有毛，青黃色，在田中食粟豆。關(guān)西呼爲鼩鼠，見《廣雅》。”
邢昺《疏》改“鼩”為“?”，云：“?（音雀），今本作鼩，誤也。”郭璞說的這種鼠，也就是陸璣《疏》裡說的“河東有大鼠”的那種大老鼠，靠吃植物為生，自然也能“食人禾苗”；陸璣還說“能人立，交前兩腳于頸上跳舞，善鳴”，宋·陸佃《埤雅·釋蟲》也有相似的說法：
“鼫鼠，兔首，似鼠而大，能人立，交前兩足而舞，害稼者。一名雀鼠?！稄V雅》云：‘?鼠，鼫鼠’是也?！?/span>
這說的十分像是鼠兔，鼠兔比老鼠大，它能直立，雙爪交疊胸前，觀察情況，經(jīng)常發(fā)出很大的尖叫聲。鼠兔自古至今都被人們認為是一種有害動物，它們成群聚集，以植物為食，比如高原鼠兔，可以把大片的草原吃光導致沙漠化，自然也可以危害莊稼，可它不是五技鼠。而邢昺《疏》裡就紛紜了：
“云‘鼫鼠’者，孫炎曰：‘五技鼠?！S慎云：‘鼫鼠五技：能飛不能上屋，能游不能渡谷，能緣不能窮木，能走不能先人，能穴不能覆身?！酥^五技。蔡邕以此爲螻蛄?！?/span>
在邢昺這裡，不僅引證了漢代人的五技鼠即鼫鼠之說，連螻蛄都有了。他說“蔡邕以此爲螻蛄”，分明是誤讀了唐代孔穎達的《周易正義》，《周易·晉·九四》：“晉如鼫鼠”，孔穎達《正義》：
“蔡邕《勸學篇》云：‘鼫鼠五能，不成一伎王（術(shù)）’，注曰：‘能飛不能過屋，能縁不能窮木，能游不能度谷，能穴不能掩身，能走不能先人。’《本草經(jīng)》云：‘螻蛄一名鼫鼠’，謂此也?！?/span>
與孔穎達此節(jié)文字類似的，還有唐·陸德明《經(jīng)典釋文·爾雅音義·釋獸第十八》於“鼫”下云：
“鼫，音石。五技鼠也?！蹲至帧吠?。案蔡伯喈《勸學篇》云：‘五技者，能飛不能上屋，能緣不能窮木，能泅不能渡瀆，能走不能絕人，能藏不能覆身是也。’許氏《說文》亦云然。或云即螻蛄也?！?/span>[6]
二者一對照就可以知道，孔穎達《正義》裡的“《本草經(jīng)》云”是孔穎達引的，他認為《晉卦》的這個鼫鼠可能就是《本草經(jīng)》裡說的螻蛄，就象陸德明說的“或云即螻蛄也”，那不是蔡邕的話，蔡邕根本就沒說過鼫鼠是螻蛄，邢昺給串一塊兒了?？追f達引的《本草經(jīng)》恐怕也不是《本草經(jīng)》的經(jīng)文，而是後來的註文，因為《本草經(jīng)》是漢代的作品，而到目前沒看到漢代典籍中有螻蛄名鼫鼠的說法。
對於鼫鼠和鼯鼠的問題，清·王夫之《詩經(jīng)稗疏》裡辯駁得最為詳明，茲不厭其煩錄於下：
“《易》‘晉如鼫鼠’，《子夏易傳》鼫作碩，則碩、鼫古字通用，此碩鼠即鼫鼠也。郭璞《爾雅注》云：‘鼫鼠形大如鼠，頭似兔，尾有毛，青黃色，好在田中食粟豆，《廣雅》謂之?鼠?！懎^所謂‘河東有大鼠，能人立，交前兩腳于頸上跳舞，善鳴，食人禾苗。魏在河東，正與此合。’孔穎達曰：‘頭似兔，尾黃?！嗝鞔舜T鼠即《爾雅》《周易》之‘鼫鼠’矣。乃說《易》者誤以此爲五技鼠，而陸璣《詩疏》抑從而附會之曰‘碩鼠亦有五技’，不知五技鼠與鼠殊類，《說文》謂之‘鸓’，《荀子》謂之‘鼯鼠’，《爾雅》謂之‘夷由’，陶弘景云：‘狀如蝙蝠，大如鴟鳶，蓋非禽非獸，與蝙蝠同類，肉翅四足，毛紫赤色，腳短爪長，尾長三尺，飛而生子’，故陶弘景又謂之‘飛生’?！侗酒H》言其好食煙火，爪攫飛蟲以食。李時珍言生嶺南者好食龍眼，能從髙赴下，不能從下上髙，其不能食苗黍明矣。陸璣既知碩鼠之爲大鼠，又惑于《易注》之失，言其有五技，立義不確，讀者安從取正哉！”[7]
王夫之認為“碩鼠”就是“鼫鼠”，但不是“五技鼠”，五技鼠就是《說文》的“?”、《荀子》裡的“鼯鼠”、《爾雅》裡的“夷由”，它並不危害莊稼，所以不能是《碩鼠》裡說的“碩鼠”。
他的看法大致正確，但也不嚴密，因為許慎《說文》裡明確地說了鼫鼠有五技，說明至少漢代就有鼫鼠是五技鼠的說法，可這要面對一個很現(xiàn)實的問題：五技鼠會飛，會飛的鼠只有蝙蝠和鼯鼠，而此二者都不吃莊稼；《碩鼠》裡的碩鼠或鼫鼠吃莊稼，可吃莊稼的鼠類裡沒有會飛的，說鼫鼠是五技鼠豈不陷入矛盾？
筆者認為鼫鼠是五技鼠的說法可能也是以訛傳訛，它的問題就出在《荀子·勸學》那裡。《勸學》這篇在漢代流傳很廣，《大戴禮記》把它也選入了，裡面有些文字不同，其中之一就是《荀子》的“梧鼠”《大戴》裡作“鼫鼠”，後世學者多據(jù)漢人之說認為《荀子》的“梧鼠”為誤，《大戴》作“鼫鼠”是對的，如楊倞注：“‘梧鼠’當為‘鼫鼠’，蓋本誤為‘鼯’字，傳寫又為‘梧’耳?！笨赡芮∏“咽虑楦惴戳耍癖尽盾髯印返摹拔唷贝_是個形訛的字，但不是“鼫”字之訛，我們知道，在秦漢以後一些從“豸”、從“犭”的字，在楚簡文字裡常寫作從“鼠”，由此推之，《荀子》的“梧”應(yīng)該是本作“??”或“?”，它不是《廣韻》裡說的那種“猿屬”，而是“鼯”的異體字，因為“犭”旁和“木”旁形近，後世書轉(zhuǎn)寫才訛作“梧”。這個字應(yīng)該是在漢人轉(zhuǎn)抄中將“吾”旁訛謬成了“石”旁，才寫成“鼫鼠”。這樣，《勸學》的這句在西漢時期就有兩種版本，一種是“鼯鼠五技”，一種是“鼫鼠五技”，一正一誤，可畢竟都是出自大聖賢荀子，於是鼫鼠有五技的說法就這麼以訛傳訛地傳開了，既被《大戴禮記》收錄，又被犍為舍人等人寫進《爾雅註》裡，到了東漢時期已經(jīng)積重難返，許慎自然也把它寫入《說文》，於是鼫鼠就這麼成了“五技鼠”了。清·多隆阿《毛詩多識》卷五《魏風·碩鼠碩鼠》下有段注文云：
“《稗疏》《通釋》《後箋》皆謂碩、鼫雖通而《詩》碩鼠非即五技鼠，五技鼠乃《荀子》所謂梧鼠，引據(jù)甚確。愚謂若此，則《說文》為誤，而諸家又不敢公然駁許，陸《疏》謂碩鼠亦有五技，似欲附會為一，乃又謂此鼠非鼫鼠，立義不定，徒使覽者迷罔耳。王疏《廣雅》則合碩、鼫、五技為一，不知辨駁，作者蓋用其說。”[8]
多隆阿也認為《詩》裡的“碩鼠”不是五技鼠，五技鼠應(yīng)是鼯鼠，《說文》裡說鼫鼠是五技鼠是“誤”，後人據(jù)之附會，讓人迷惘難辨。馬瑞辰就更干脆了，他說：
“碩鼠即《爾雅》鼫鼠，碩即鼫之假借?！兑住x》九四‘晉如鼫鼠’，《子夏易傳》、《九家易》並作碩鼠，是碩、鼫通用之證。碩、鼫皆取大義，非即五技鼠?！对娛琛芬稜栄拧穼O炎注以鼫鼠為五技鼠，樊光、舍人注同，其說非也。”[9]
他是直接把孫炎、樊光、舍人等人的說法給否定了，應(yīng)該都是正確的看法，鼫鼠本來就不是五技鼠，是漢代人誤讀了《荀子·勸學》才給拉在一起的。
綜上，可得如下數(shù)端：
1、《魏風·碩鼠》的“碩鼠”應(yīng)當從《詩序》和鄭箋說是“大鼠”，也就是鼫鼠，是一種食禾稼的大型鼠類，可能是指鼠兔。它與鼯鼠、螻蛄均無關(guān)係。
2、鼫鼠不是五技鼠。說鼫鼠為五技鼠是漢人根據(jù)訛誤的《荀子·勸學》以訛傳訛，《荀子·勸學》中當作“鼯鼠五技而窮”，因為漢代即或訛為“鼫鼠”，故有“鼫鼠五技”之說，諸家信從而致訛傳流行。
3、五技鼠、鼯鼠是“?”的別名或俗名，被古人認為是鳥類?！镑蟆笔恰拔寮际蟆钡暮喎Q，“吾”是“五”的通假字，“鼯”則是後出的形聲字，作為五技鼠專名用字。
4、螻蛄本稱“炙鼠”，是因為它的氣味似炙鼠，故名，後來音訛為“石鼠”、“鼫鼠”，實與鼠類的鼫（石、碩）鼠無關(guān)，亦與五技鼠無關(guān)。
5、碩鼠、鼫鼠為五技鼠或螻蛄之說均是自漢代以來的訛傳，後人復以訛傳訛，紛擾滋生，難以據(jù)信，尤不得用來釋《詩》。
[1] 李鵬輝：《〈詩經(jīng)〉“碩鼠”新證》，《北方論叢》 2019年第6期第7-10頁。
[2] 黃德寬、徐在國主編：《安徽大學藏戰(zhàn)國竹簡（壹）》，中西書局2019年，123註[一]。
[3] 清·王念孫：《廣雅疏證》，中華書局1983年，360頁。
[4] 鄭恢主編：《事物異名分類詞典》，黑龍江人民出版社2002年，225頁。
[5] 高亨纂著，董治安整理：《古字通假會典》，齊魯書社1989年，855頁；白於蘭：《簡帛古書通假字大係》，福建人民出版社2017年，363頁。
[6] 唐·陸德明：《經(jīng)典釋文》，中華書局1983年，436頁。
[7] 清·王夫之：《詩經(jīng)稗疏》，《船山全書》03冊，嶽麓書社1992年，85-86頁。
[8] 清·多隆阿：《毛詩多識》，《續(xù)修四庫全書》第72冊，上海古籍出版社2002年，603頁。
[9] 清·馬瑞辰：《毛詩傳箋通釋》，中華書局1989年，331頁。
本文收稿日期為2020年3月20日
本文發(fā)布日期為2020年3月22日
點擊下載附件： 2065王寧：《詩經(jīng)·魏風·碩鼠》“碩鼠”駁議.docx
下載次數(shù)：106
Copyright 2008-2018復旦大學出土文獻與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號 地址：復旦大學光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問量：9410696