古文獻中所見“危、免互訛”之例
（首發(fā)）
小疋
《廣雅·釋言》“免，隤也?！蓖跄顚O曰：“免，當為臽，臽，古陷字也 ……”。[1]
案：《原本〈玉篇〉殘卷》引《廣雅》曰：“危，隤也?！?/SPAN>[2]又《篆隸萬象名義》[3]、《廣韻》[4]並曰：“危，隤也?！眲t《廣雅》的免,應(yīng)該就是危的誤字。
危、隤皆傾斜之義。[5]危，或作詭、佹、恑、觤。
《廣雅》“隤，衺也?！?/SPAN>[6]郭店《老子》“明道女（如）孛（𥄱），遲（夷）道女（如）繢，【進】道若退?！?/SPAN>[7]繢，當讀為隤，傳世本作類、作纇，並聲近而義同。
下面，我們看《淮南子》中“危”誤為“免”的兩個例子。
一、《齊俗》曰：“民困於三責，則飾智而詐上，犯邪而干免?！?/SPAN>[8]
《文子·下德》作“民困於三責，則飾智而詐上，犯邪而行危?！薄段淖邮枇x》：“敦煌卷子‘智’作‘知’，‘邪’作‘禁’，‘危’作‘免’，與〈淮南子〉合?！?/SPAN>[9]
案：《齊俗》又曰：“夫饑寒並至，能不犯法干誅者，古今之未聞也?！?[10]又高誘注《氾論》“唐虞有制令而無刑罰”曰：“民無犯法干誅，故曰無刑也。”[11]“犯邪而干危”與“犯法干誅”同一句法，干亦犯也，（許慎注：“干，求也?！狈鞘?。）《齊俗》中的“免”，當從《文子》作危。
二、《說林》曰：“須臾之間，俛人之頸?！备哒T注曰：“俛，猶戾也。 ”[12]
案：諸書無訓(xùn)俛為戾者，如高注，則正文、注文並當作佹?！对姟ご笱拧?皇矣》“四方以無拂”鄭箋曰：“拂，猶佹也。言無復(fù)佹戾文王者?！薄夺屛摹贰皝?，九委切，戾也?！?/SPAN>[13]《玉篇》、《廣韻》並曰：“佹，戾也?！?/SPAN>[14]
下面，我們再看“免”誤為“危”的例子。
《戰(zhàn)國策·魏策三》“危隘之塞”[15]
案：《馬王堆漢墓帛書》作“冥戹”。[16]古書中或作“澠隘”、“黽隘”。我們認為：危即免的誤字。免與冥、澠、黽古音相近，故可以通借。[17]
附記：
《史記·周本紀》曰：“白魚躍入王舟中，武王俯取以祭?！薄渡袝髠鳌?、《藝文類聚》、《詩·周頌·思文》正義、《太平御覽》，並作“跪取”，可能本是佹字，(讀為跪。)而誤作俛，後人又改成俯了。附記於此，以待再考。
小文的初稿給裘錫圭先生看過，裘先生提出了很多意見。謹致謝忱。
[1] 《廣雅疏證》，154頁、429頁。江蘇古籍出版社，1992年7月；又請參《廣雅詁林》引錢大昭、王樹柟、王士濂、張洪義、陳邦福等關(guān)於“免，隤也。”的解說。 403頁，江蘇古籍出版社， 1992年7月；又胡吉宣《〈玉篇〉引書考異》謂“危，隤也?！蹦恕夺屟浴菲菸?，非是。《中華文史論叢》增刊《語言文字研究專輯（上）》，114頁，上海古籍出版社，1982年，2月。
[2] 《原本〈玉篇〉殘卷》，469頁，中華書局，1985年9月。
[3] 《篆隸萬象名義》，221頁，中華書局，1995年10月。
[4] 《廣韻校本》，51頁，中華書局，1988年8月。
[5]參《讀書雜志·晏子》“危行”下，542頁，江蘇古籍出版社，2000年9月。
[6] 《廣雅疏證》，70頁。
[7]李家浩《關(guān)於郭店老子乙組一支簡的拼接》，《中國文物報》，1998年10月28日第三版。
[8] 《淮南子》，119頁，上海古籍出版社，1989年，9月。
[9] 《文子疏義》，408頁，中華書局，2000年9月。
[10] 《淮南子》，121頁。
[11] 《淮南子》，138頁。
[12] 《淮南子》，184頁。
[13] 《毛詩正義》，522頁?！妒?jīng)注疏》，上海古籍出版社，1993年影印清阮元刻本。
[14] 《大廣益會玉篇》，15頁，中華書局，1987年7月；《廣韻校本》，244頁，中華書局，1988年8月。
[15] 《戰(zhàn)國策》，871頁。上海古籍出版社， 1998年3月。
0198古文獻中所見“危、免互訛”之例 -
anqing 在 2008/10/4 23:41:12 評價道：第1樓
補充兩例，以爲續(xù)貂：①《篆隸萬象名義·貝部》“貝爲”異體“貝危”寫作“貝兔”（260B）,右旁作“兔”，“兔”“免”形近。②《敦煌俗字典》載“晚”字有右旁爲“免”字俗寫而形似“?！闭撸?SPAN lang=EN-US>416）?！拔！薄懊狻被ビ瀾?yīng)當是書寫變異所致。
-
小疋 在 2008/10/5 9:55:23 評價道：第2樓
謝謝anqing先生！
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問量：9410328