| 您當(dāng)前的位置：首頁(yè) → 學(xué)者文庫(kù) → 詳細(xì)文章 | 背景色： |
|
字體大?。?span style='cursor: pointer;' rel='font_resize'>放大 縮小 原始字體 |
出土文獻(xiàn)與傳世典籍校讀二題
(首發(fā))
中央研究院歷史語(yǔ)言研究所
顏世鉉
一.形訛例
（1）〈君奭〉云：「昔在上帝，
紳觀文王德，其集大命于氒（厥）身?！埂。ü辍淳l衣〉簡(jiǎn)36-37）
（2）〈君奭〉曰：「在昔上帝，周田觀文王之德，其集大命于厥躬。」 （《禮記 ‧緇衣》）
（3）割申勸寧王之德?！。ā抖Y記‧緇衣》鄭注引古文）
（4）厥亂勸寧王之德。?。ā抖Y記‧緇衣》鄭注引「今博士」讀）
（5）在昔上帝，割申勸寧王之德，其集大命于厥躬?！。ā渡袝?shū)‧君奭》）
這裏主要討論「文王」、「寧王」的「文」和「寧」兩個(gè)異文。清末王懿榮、吳大澂、方濬益、孫詒讓等幾位學(xué)者利用金文資料指出，「寍」（寧）乃「文」之形訛，[1] 其中以吳大澂的說(shuō)法最為人所熟知；[2]但就目前文獻(xiàn)所見(jiàn)，則以王懿榮的說(shuō)法為最早。[3]吳大澂〈「文」字說(shuō)〉論「寍」乃「文」之形訛的看法很簡(jiǎn)要，現(xiàn)抄錄於下：
《書(shū)‧文侯之命》「追孝于於前文人」，《詩(shī)‧江漢》「告于文人」，《毛傳》云：「文人，文德之人也?！篂H縣陳壽卿編修介祺所藏兮仲鐘云：「其用追孝于皇考己伯，用侃嘉前文人。」《積古齋鐘鼎彝器款識(shí)‧追敦》云「用追孝于前文人」。知「前文人」三字為周時(shí)習(xí)見(jiàn)語(yǔ)。乃〈大誥〉誤「文」為「寍」，曰「予曷其不于前寍人圖功攸終」，曰「予曷其不于前寍人攸受休畢」，曰「天亦惟休于前寍人」，曰「率寍人有指疆土」。「前寍人」實(shí)「前文人」之誤。蓋因古文「文」字有從「心」者，或作
，或作
，或又作
、
。壁中古文〈大誥〉篇，其「文」字必與「寍」字相似，漢儒遂誤釋為「寍」。其實(shí)〈大誥〉乃武王伐殷，大誥天下之文?！笇|王」即「文王」，「寍考」即「文考」，「民獻(xiàn)有十夫」即武王之亂臣十人也?！笇|王遺我大寶龜」鄭注：「受命曰寍王?！勾瞬坏闷浣舛鴱?qiáng)為之說(shuō)也。既以「寍考」為武王，遂以〈大誥〉為成王之誥。不見(jiàn)古器，不識(shí)真古文，安知「寍」字為「文」之誤哉？
古文字「文」字從「心」之形已如吳氏所引，而「寍」字則作
（史墻盤）、
（毛公鼎）。吳氏指出，古文字「文」、「寍」兩字形近，會(huì)造成混淆；而《尚書(shū)》「文」訛作「寧」是漢儒誤釋古文經(jīng)書(shū)的結(jié)果。[4] 也就是說(shuō)，吳大澂認(rèn)為這種訛誤的情形發(fā)生在漢代。屈萬(wàn)里先生則認(rèn)為，在秦以前（約戰(zhàn)國(guó)晚年）「文」就已被誤認(rèn)為「寧」，他說(shuō)：
吳清卿作字說(shuō)的時(shí)候，三體石經(jīng)的尚書(shū)君奭殘石，還沒(méi)有出土。我們現(xiàn)在再?gòu)娜w石經(jīng)殘字來(lái)看，君奭篇「我廸惟寧王德□」句，寧字古文作
，篆文和隸書(shū)都作寧（按：此寧字應(yīng)作文）。又，同篇「□□□□寧于上師（引者按：師當(dāng)作帝）命」句的寧字也作（按，此處應(yīng)是寧字）?？墒峭械摹肝摹棺忠约按呵餁埵械摹肝摹棺?，它們的古文都作
。三體石經(jīng)是據(jù)孔壁古文傳刻的，孔壁古文乃是先秦人所寫。和金文的「文」字比對(duì)著看， 也確是「文」字。然而「寧?kù)渡系勖沟膶幾郑w石經(jīng)既作，可見(jiàn)在秦以前（約戰(zhàn)國(guó)晚年）就把「文」字誤認(rèn)成「寧」字了。[5]
屈先生以三體石經(jīng)殘石為證，其中有〈君奭〉「我廸惟寧王德」、「寧于上帝命」，兩「寧」字的古文寫法都從「心」，然其它「文」字都不從「心」，可見(jiàn)戰(zhàn)國(guó)晚期時(shí)人已把西周金文中那種從「心」的「文」字誤認(rèn)為「寧」字了。
有關(guān)《尚書(shū)》「文」訛作「寧」的時(shí)代，裘錫圭先生反對(duì)吳大澂所說(shuō)是漢儒誤讀古文經(jīng)書(shū)的結(jié)果，而認(rèn)為其年代應(yīng)不晚於春秋。他說(shuō)：
據(jù)吳大澂、王國(guó)維等人研究，所謂古文經(jīng)實(shí)際上是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代東方國(guó)家的經(jīng)書(shū)抄本，所謂「古文」是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代東方國(guó)家的文字。但是，在我們所看到的古文字資料中，「文」字寫成從「心」，卻沒(méi)有晚於西周、春秋之間的例子。所以漢儒所見(jiàn)古文經(jīng)書(shū)裏不大可能有這樣的「文」字。從「心」從「文」顯然是先訛作「寍」，再變作「寧」的（參看上引孫詒讓《名原》敘言文）。我們認(rèn)為《尚書(shū)》中部分「文」字訛作「寍」的時(shí)代，不會(huì)晚於春秋。春秋金文如國(guó)差
的「寍」字（見(jiàn)《金文編》1985年版514頁(yè)），跟從「心」的「文」字很相似。當(dāng)時(shí)人已經(jīng)不用這樣的「文」字（按照孫詒讓的意見(jiàn)，應(yīng)該說(shuō)已經(jīng)不再假借「忞」字為「文」），很容易把它們誤認(rèn)為「寍」?！笇|」、「寧」古通，所以後來(lái)又被改成了「寧」。《尚書(shū)》中沒(méi)有錯(cuò)成「寧」的大量「文」字，大概原來(lái)就沒(méi)有寫成從「心」，或者起先寫成從「心」，但在較早的時(shí)候就成了不從「心」的「文」。[6]
這是說(shuō)，就今所見(jiàn)到的古文字資料可推知，在春秋時(shí)代的「文」字已經(jīng)不寫成從「心」，所以當(dāng)時(shí)人如果看到以前傳下來(lái)的寫本中有從「心」的「文」字，很容易會(huì)把它們誤認(rèn)為是「寍」字。因此，就造成《尚書(shū)》的部分「文」字被誤寫成為「寍」字，其時(shí)代就在春秋。
就現(xiàn)在所見(jiàn)的出土的古文字資料來(lái)看，確實(shí)如裘錫圭先生所說(shuō)，從春秋時(shí)代開(kāi)始已經(jīng)沒(méi)有從「心」的「文」字。[7]宋杜從古《集篆古文韻?！分浻羞@類「文」字，作
、
；[8]然要以此證明戰(zhàn)國(guó)古文有從「心」的「文」字，其證據(jù)力尚有不足。[9]
在漢初經(jīng)學(xué)家的著作裏，有「文」字訛作「寍」的情形。
（6）達(dá)即寧而容，窮即納而詳。?。ā俄n詩(shī)外傳》卷四）[10]
（7）通則文而明，窮則約而詳?！。ā盾髯?#8231;不茍》）
許維遹說(shuō)：
「寧」當(dāng)作「文」?！肝摹埂笇帯构抛中谓?/SPAN>
?！渡袝?shū)》「文王」「文考」「文人」，今本「文」多為「寧」，是其例。《荀子‧不茍篇》作「通則文而明」，後章云「文禮謂之容」，今據(jù)正。[11]
今本《韓詩(shī)外傳》應(yīng)非韓嬰所著書(shū)之原貌，而為隋唐人增益之本；[12] 不過(guò)，學(xué)者仍以為它在保存古代文獻(xiàn)資料和藉以?？敝T子古籍有一定價(jià)值。[13]（6）這條材料出自《韓詩(shī)外傳》第四卷第二十三章，此章內(nèi)容又見(jiàn)於《荀子‧不茍》，有可能是韓嬰采擷自《荀子》以成文，也可能《荀子》、《韓詩(shī)外傳》之言更有所據(jù)。
《荀子》「文」在《韓詩(shī)外傳》寫成「寧」，許維遹說(shuō)此異文是形訛所致；此說(shuō)可信。會(huì)造成韓嬰將「文」字寫成「寧」，可能是《荀子》的「文」寫作從「心」之形，而韓嬰轉(zhuǎn)錄其文時(shí)誤認(rèn)為「寧」；或是《荀子》、《韓詩(shī)外傳》所據(jù)之先秦古書(shū)把「文」寫作從「心」之形，而韓嬰轉(zhuǎn)錄而致誤。因此，可能在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代還有人會(huì)將「文」字寫成從「心」者，只不過(guò)這種寫法比較古老，並不常用，所以有人不認(rèn)識(shí)，以致把它誤認(rèn)為「寧」。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代如此，之前的春秋、之後的漢初可能也是如此。
（8）若作梓材，既勤樸斵，惟其塗丹雘。?。ā渡袝?shū)‧梓材》）
馬融云：「樸，未成器也?！箤O星衍《尚書(shū)今古文注疏》：「言如作梓材，既勤力治其素質(zhì)，當(dāng)思加以采色?！箺铙奕纭渡袝?shū)覈詁》：
按「樸」當(dāng)作「
」，《宗周鐘》「伐氒都」，「」即伐也。斵，《廣雅》：「斫也。」雘，《說(shuō)文》：「善丹也?！?/SPAN>[14]
楊氏認(rèn)為，「樸」應(yīng)讀作金文「
伐」之「」；于省吾《尚書(shū)新證》也持相同的意見(jiàn)，並說(shuō)：
馬融訓(xùn)樸為未成器，孫星衍引《說(shuō)文》「樸，木素也」為證，均不諳文理。按樸斵與垣墉為對(duì)文，二字義皆相仿。[15]
于氏從文理上分析，以為「樸斵」與「垣墉」對(duì)文，二字義應(yīng)同類，這個(gè)看法是對(duì)的。
〈梓材〉「樸」和金文的「」應(yīng)該都是錯(cuò)字。在戰(zhàn)國(guó)文字中有幾個(gè)讀作「察」、「淺」和「竊」的字，它們的偏旁和「樸」字的偏旁「
」形近，會(huì)造成形訛。這裏的「樸」、「」原本和讀作「察」、「淺」、「竊」諸字的聲旁都是相同的，因?yàn)槠渎暸院汀?/SPAN>
」形近而被誤為「」，釋讀為「樸」、「」?！磋鞑摹怠笜恪?，應(yīng)該改釋為「剗」；金文「」則應(yīng)改釋為「翦」或「踐」。
郭店簡(jiǎn)〈五行〉簡(jiǎn)八：「思不清不察。」簡(jiǎn)四六：「深，莫敢不深；淺，莫敢不淺。」〈語(yǔ)叢一〉簡(jiǎn)六八：「察天道以化民氣?！埂凑Z(yǔ)叢四〉：「竊鈎者誅，竊邦者為諸侯。諸侯之門，義士之所存。」上引讀作「察」、「淺」、「竊」諸字，「察」作
、
，「淺」作
、
，「竊」作
、
，所從的偏旁為
、
、
之形；而「僕」字則作
（包山簡(jiǎn)237反）。讀為「察」、「淺」、「竊」諸字與「僕」偏旁形近。湖北江陵磚瓦廠三七○號(hào)楚墓出土竹簡(jiǎn)簡(jiǎn)二：「未智其人今
」，未二字為「僕察」，兩相對(duì)照，偏旁相似。[16]
青銅器銘文中與上舉讀為「察」、「淺」、「竊」諸字相關(guān)之字，茲列五種形體：
一、
鐘：
伐厥都
二、散氏盤：用夨
散邑
三、兮甲盤：則即刑，
伐[17]
四、禹鼎：
伐噩侯御迮[18]
五、逨盤：
伐楚荊[19]
前三個(gè)形體，《金文編》列在「撲」字之下，以往學(xué)者大多釋為「撲」或「」，以為「撲伐」即《詩(shī)‧小雅‧出車》「薄伐西戎」之「薄伐」。[20]近來(lái)學(xué)者根據(jù)楚墓竹簡(jiǎn)材料，將上引青銅器銘文諸字釋讀為「踐」、「翦」，《呂氏春秋‧古樂(lè)》：「成王立，殷民反，王命周踐伐之。」[21]然有學(xué)者對(duì)此新說(shuō)有所質(zhì)疑，李零指出，金文「僕」有兩種不同寫法：一種聲旁作「甾」形，一種與上引五種聲旁相同。[22] 此「僕」字的兩種寫法，一為
（史僕壺），一為
（幾父壺）；[23]右半偏旁之形正與左半偏旁之形相同。這個(gè)問(wèn)題確實(shí)可再進(jìn)一步探討；然在古文字中，「察」、「淺」「竊」諸字等寫作從
、、等寫法，與「樸」、「僕」等字偏旁「
」相近，有可能被誤讀為「樸」或「僕」。
《尚書(shū)‧梓材》「既勤樸斵」的「樸」，原應(yīng)是從 
、之形，讀為「剗」；因形訛而誤為「」，後寫成「樸」?！稄V雅‧釋詁》：「剗，削也?！箘}，又作「鏟」， [24] 慧琳《音義》卷五十九「須剗」云：「古文鏟同?！咕砥呷赣脛}」云：「又作鏟，……《說(shuō)文》：『平鐵也?！弧锻ㄋ孜摹罚骸汗グ逶粍}?！环饺惺┍咭?。」《說(shuō)文》「鏟」有別義為「平鐵」，徐灝《說(shuō)文解字注箋》：「平木器之鐵也?！埂稄V雅‧上聲‧產(chǎn)韻》：「鏟，平木器也?！埂慈ヂ?/SPAN>‧諫韻〉：「鏟，削木器?！箘}，為削木的工具；也作動(dòng)詞用，指削木。
斵，《說(shuō)文》：「斫也?！埂睹献?/SPAN>‧梁惠王下》：「匠人斲而小之。」《左傳 ‧成公二年》：「楚侵及陽(yáng)橋，孟孫請(qǐng)往賂之以執(zhí)斲、執(zhí)鍼、織紝，皆百人?！苟蓬A(yù)注：「執(zhí)斲，匠人?！埂斗Y梁傳‧莊公二十四年》：「《禮》天子之桷，斲之礱之，加密石焉?！龟懙旅鳌夺屛摹罚骸笖郏饕病！箶蓿疙侥尽⑾髂局ぞ撸仓疙侥?、削木。
〈梓材〉「剗斵」，猶「削斵」，《子華子‧晏子問(wèn)黨》：「夫士之自好者，削斲數(shù)椽，足以自庇；而一簞之食，足以餬口。」又有「斲削」《荀子‧儒效》：「人積耨耕而為農(nóng)夫，積斲削而為工匠，積反貨而為商賈，積禮義而為君子。」《管子‧形勢(shì)解》：「巧者，奚仲之所以為器也，主之所以為治也。斲削者，斤刀也。故曰：奚仲之巧，非斲削也?！勾恕赶鲾蕖?、「斵削」皆指治木之功。〈梓材〉以治木器為比喻，已經(jīng)勤勉地砍削木材而成器物，還要把木器漆上精美的紅色顏料。
（9）時(shí)有滿虛，事有利害，物有生死。人主為三者發(fā)喜怒之色，則金石之士離心焉。聖賢之撲淺深矣。故明主觀人，不使人觀己。（《韓非子‧觀行》）
這裏主要討論「聖賢之撲淺深矣」句。[25]陳奇猷先生說(shuō)，「撲」當(dāng)作「僕」，「淺」字衍文?！蹲髠鳌氛压吣辍夺屛摹芬疲骸竷W，隱也。」聖賢之僕深矣，猶言聖賢之隱匿深矣。[26]
此句原當(dāng)作「聖賢之察深矣」?！覆臁梗?dāng)為從、聲之字，讀為「察」，因與「」形近而誤為從「」聲，以致讀為「撲」或「樸」；[27]「淺」，因與「察」音近，校讀者乃於「察」旁注記「淺」字，後旁記字闌入正文。[28]
《韓非子‧觀行》：「以法術(shù)則觀行之道畢矣?！谷荚谡f(shuō)明人主當(dāng)以法術(shù)觀人之行。所謂「明主觀人，不使人觀己」，乃是「勿示下情」之意?！措y三〉：「術(shù)者藏之於胸中，以偶眾端而潛御羣臣者也?！?術(shù)不欲見(jiàn)?！埂粗鞯馈担骸妇裏o(wú)見(jiàn)其所欲，君見(jiàn)其所欲，臣自將雕琢。君無(wú)見(jiàn)其意，君見(jiàn)其意，臣將自表異?！?
「聖賢之察深矣」，是說(shuō)聖賢觀察的方法幽深隱微，使人難以窺測(cè)。就上文看，人主不可表露喜怒之色，人主能觀察臣下而不可使臣下得以觀察人主。所謂「深」，就是指深微幽隱之意。[29] 《周禮‧考工記‧梓人》：「必深其爪，出其目?！灌嵭ⅲ骸干瞠q藏也。」《周易‧繫辭傳上》：「夫《易》，聖人之所以極深而研幾也?！鬼n康伯注：「極未形之理則曰深?！菇寡兑渍戮洹罚骸干?，藏伏不顯也?！埂稄V雅 ‧釋詁三上》：「邃、幽、暗、藏，深也?！?/SPAN>
文中或言「觀」，或言「察」，其義相近，只是深淺程度不同。《論語(yǔ)‧為政》：「視其所以，觀其所由，察其所安?！箘氶墩x》云：「視、觀、察，以淺深次第為義?！?/SPAN>
二.不識(shí)通假而致誤例
（1）道者，令民與上同意也，故可與之死，可與之生，而不畏危?！。ā秾O子‧計(jì)》）[30]
（2）道者，令民與上同意者也，故可與之死，可與之生，民弗詭也?！。ㄣy雀山漢簡(jiǎn)《孫子兵法‧計(jì)》）[31]
這裏主要討論與簡(jiǎn)本「民弗詭也」這個(gè)句子相關(guān)版本差異的問(wèn)題，並指出今本作「而不畏?！沟闹抡`原由，茲條列與此句相對(duì)的異文：
民弗詭也?。ㄣy雀山漢墓竹簡(jiǎn)《孫子》）
而不畏?！。ㄊ患易ⅰ秾O子》本）
而人不畏?！。ā堕L(zhǎng)短經(jīng)‧道德》、《太平御覽》卷二七○）
而人不佹?。ā锻ǖ洹肪硪凰陌怂?/SPAN>
人不?！。鲜?/SPAN>[32] 注所引）
人不疑 （孟氏注所引）
銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組指出，竹簡(jiǎn)本、《通典》所引與孟氏注所引均無(wú)「畏」字，而就曹操注云「危者，危疑也」來(lái)看，似其所見(jiàn)之本亦無(wú)「畏」字，此皆較符合古本原貌，有「畏」字者乃後人所加。整理小組又指出，十一家注本「危」當(dāng)讀為「詭」或「佹」，訓(xùn)為「反」、「違」義。 [33]
「畏」為衍文之說(shuō)，清人俞樾已有論及，《諸子平議》卷三云：
「畏」乃衍字。曹公注曰：「危者，危疑也?！共会尅肝贰棺?，其所據(jù)本無(wú)「畏」字也。「民不?！辜础该癫灰伞?，曹注得之。孟氏曰：「一作『人不疑』，文異而義同也?！埂秴问洗呵?#8231;明理篇》：「日以相危。」高誘訓(xùn)「?！篂椤敢伞?，蓋古有此訓(xùn)，後人但知有危亡之義，妄加「畏」字於「?！棺种希е?。
俞樾認(rèn)為，古本無(wú)「畏」字，曹操作注所據(jù)之本亦然，後人不知「?！巩?dāng)訓(xùn)為「疑」，只知「?！篂椤肝Ｍ觥怪x，故於「?！股霞印肝贰棺?。俞氏所舉《呂氏春秋 ‧明理》之文，其上下文云：「夫妻相冒，日以相危?！垢哒T注：「冒，嫉。危，疑。相嫉則相猜疑?！勾擞?xùn)「危」為「疑」，乃猜疑之意。[34]
以簡(jiǎn)本與傳世古書(shū)所載諸異文相對(duì)勘，「畏」字為衍文的說(shuō)法是可信的。[35]楊丙安說(shuō)：「《孫子》故書(shū)本無(wú)『畏』字，漢魏以後始生歧異?！?/SPAN>[36] 指出「畏」字是漢魏以後始衍生。
「詭」、「危」、「佹」諸異文之義，銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組認(rèn)為：「詭」、「佹」古通，「詭」古訓(xùn)為違、反，「民弗詭也」，猶言民無(wú)二心；而「?！股w亦讀作「詭」。[37] 李零說(shuō)：「危」是「詭」的通假字，「詭」、「佹」都是違背的意思。 [38] 兩說(shuō)皆訓(xùn)「?！?、「詭」為違反義，[39]學(xué)者也多持相近看法。[40]這應(yīng)是可信的。
然曹操不訓(xùn)「?！篂檫`、反義。曹注云：「危，危疑也?！褂衢姓J(rèn)為曹注訓(xùn)「?！篂椤敢伞梗淞x為猜疑。《說(shuō)文》：「疑，惑也?！埂敢伞贡玖x是疑惑，引申而為疑懼、恐懼義。[41] 曹注所訓(xùn)「危疑」應(yīng)是猜疑、疑懼義，[42]俞樾對(duì)曹注的理解大致是不錯(cuò)的。[43]「?！?、「疑」，皆有疑懼義。
先說(shuō)「危」字。《孟子‧盡心上》：「孟子曰：『人之有德慧術(shù)知者，恆存乎疢疾。獨(dú)孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達(dá)?！弧冠w注：「自以孤微，懼於危殆之患而深慮之，勉為仁義，故至於達(dá)也?！骨褰寡墩x》云：
《說(shuō)文》歺部云：「殆，危也?！刮２吭疲骸肝?，在高而懼也?！埂痘茨献?‧說(shuō)林訓(xùn)》云「而殆於蝍蛆」，高誘注云：「殆，猶畏也?！埂秶?guó)策‧西周策》云「竊為君危之」，高誘注云：「危，不安也?！褂兴窇?，故心不能安。趙氏以殆釋危，又以懼釋之，其義備矣。在高而懼者，畏其傾敗也。
《荀子‧解蔽》：「昔者舜之治天下也，不以事詔而萬(wàn)物成。處一危之，其榮滿側(cè)；養(yǎng)一之微，榮矣而未知。」楊倞注：「危，謂不自安，戒懼之謂也?！?/SPAN>[44]
再說(shuō)「疑」字。《廣雅‧釋詁四》：「
、畏，恐也?！雇跄顚O《疏證》云：
者，卷二云：「惶、、恐，懼也?！埂墩f(shuō)文》：「懝，惶也。」〈既濟(jì)‧象傳〉云：「終日戒，有所疑也。」〈雜記〉：「五十不致毀，六十不毀，七十飲酒食肉，皆為疑死?！灌嵶⒃疲骸敢?，猶恐也?！埂洞蟠鞫Y‧曾子立事篇》云：「君子見(jiàn)善，恐不得與焉；見(jiàn)不善者，恐其及己也。是故君子疑以終身?！?/SPAN>、懝、疑三字聲近義同。
「
」、「懝」和「疑」三字音義相近，而「」、「懝」二字應(yīng)是在「疑」之引申義「疑懼」、「恐懼」上加義符「鬼」、「心」而成：「」乃因鬼為可畏而加「鬼」，「懝」則因其所表之義乃是一種心理狀態(tài)而加「心」。
可見(jiàn)「疑」、「?！乖诳謶?、畏懼的意義上和「畏」是同義詞。孟氏所引之本，有作「人不?！?、「人不疑」；其作「人不疑」者，乃是學(xué)者將「危」誤訓(xùn)為「危懼」義，而以「?！怪x詞「疑」為異文。
十一家注本作「而民不畏?！?，以及《長(zhǎng)短經(jīng)‧道德》、《太平御覽》卷二七○所引作「而人不畏?！?，衍一「畏」字，這也是把「?！拐`訓(xùn)為「疑懼」義後所衍生之文本。李零先生說(shuō)：「可能是據(jù)杜牧注『不畏懼於危疑也』而增。」[45]應(yīng)該反過(guò)來(lái)說(shuō)，杜牧注是據(jù)「而民不畏危」這類本子而有「不畏懼於危疑也」之言。「?！股涎芤弧肝贰棺郑耸恰肝贰埂ⅰ肝！雇x，校讀者在「?！棺峙约幼ⅰ肝贰棺忠悦鳌肝！棺种x，後旁記字闌入正文。 [46] 《廣雅‧釋詁二》：「畏、恐，懼也?！乖趹?zhàn)爭(zhēng)中畏怯戰(zhàn)敗而死也叫「畏」，《禮記‧檀弓上》：「死而不弔者三：畏、厭、溺?！埂栋谆⑼?/SPAN>‧喪服》：「〈檀弓〉曰『不弔三，畏、厭、溺』也。畏者，兵死也?！?/SPAN>[47] 在《孫子‧計(jì)》「而不危」之「?！古宰ⅰ肝贰棺郑部赡茉谡f(shuō)明「?！棺炙笧閼?zhàn)爭(zhēng)中有所畏懼，害怕戰(zhàn)敗身死之意。
簡(jiǎn)本「民弗詭也」的「弗」字也值得注意?！该窀ピ幰病辜础该癫恢ā干稀梗┰幰病?，也就是「人民不違君上」之意，「弗」略等於「不之」；傳世古書(shū)所見(jiàn)的諸異文都作「不」，應(yīng)是被後人所改。[48] 關(guān)於「弗」和「不」的異同，學(xué)者有很多的討論。[49]有學(xué)者主張「弗」是「不之」拼合而成，簡(jiǎn)單地說(shuō)，「弗V」與「不V」，其區(qū)別在於前者動(dòng)詞後隱含了一個(gè)賓語(yǔ)；[50]也有學(xué)者反對(duì)這種看法。[51]「弗」為「不之」拼合說(shuō)的看法能否成立，或許有待更進(jìn)一步的討論；不過(guò)，就這裏所討論的「民弗詭也」句，卻正符合拼合說(shuō)的語(yǔ)法現(xiàn)象。
總之，銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)作「民弗詭也」，「詭」當(dāng)訓(xùn)為違、反之意，別本作「?！?、「佹」都是「詭」的通假字。全句的大意是說(shuō)人民不違背君上的意志，此正與上文「令民與上同意者也」相呼應(yīng)。竹簡(jiǎn)本應(yīng)比較符合古本面貌。其後，學(xué)者不識(shí)「危」當(dāng)讀為「詭」，而將之誤訓(xùn)為危懼之義，以致衍生出作「人不疑」或「人不畏?！拐?。今通行十一家注本衍一「畏」字，就是不識(shí)「危」為「詭」之通假字而誤衍。
以下再舉一不識(shí)「?！棺x為「詭」而致誤之例。
（3）誠(chéng)明其意，進(jìn)退左右，無(wú)所失擊危，乘勢(shì)以為資，清靜以為常?！。ā痘茨献?#8231;要略》）
其中「無(wú)所失擊危」句，王念孫云：
「無(wú)所擊危」者，危與詭同。擊詭，猶今人言違礙也。謂進(jìn)退左右，無(wú)所違礙也?！搭?#8231;釋文〉曰：「詭，戾也。」〈主術(shù)篇〉曰：「舉動(dòng)廢置，曲得其宜，無(wú)所擊戾?！贡搜浴笩o(wú)所擊戾」，此言「無(wú)所擊詭」，其義一也。作「?！拐撸枳侄⒖?jī)不解「無(wú)所擊危」之義，乃於「無(wú)所」下加「失」字，讀「無(wú)所失」絶句，而以「擊?！苟窒聦贋榫?，其失甚矣。[52]
「擊?！梗q「擊戾」；「?！箲?yīng)當(dāng)讀為「詭」，訓(xùn)為違礙之義?！甘А棺譃檎`衍。此乃學(xué)者不明「?！篂椤冈帯沟耐僮?，以致誤衍與誤讀。
2009年5月11日
本文是提交“出土文獻(xiàn)與傳世典籍的詮釋——紀(jì)念譚樸森先生逝世兩周年國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)”（2009年6月13日-14日）的論文。
[1] 參裘錫圭，〈談?wù)勄迥W(xué)者利用金文?？薄渡袝?shū)》的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)〉，《古代文史研究新探》（南京：江蘇古籍出版社，1992年6月），頁(yè)73-80。程元敏，〈尚書(shū)寧王寧武寧考前寧人寧人前文人解之衍成及其史的觀察（上）—併考周文武受命稱王〉，《中國(guó)文哲集刊》創(chuàng)刊號(hào)，1991年3月，頁(yè)265-285。
[2] 見(jiàn)吳大澂《字說(shuō)‧「文」字說(shuō)》。
[3] 裘錫圭先生指出，王懿榮之友陳介祺在同治十三年（西元1874）十月十三日致潘祖蔭的信裏，介紹了王氏的說(shuō)法，并為王說(shuō)作了補(bǔ)充，參裘錫圭，〈談?wù)勄迥W(xué)者利用金文?？薄渡袝?shū)》的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)〉，《古代文史研究新探》，頁(yè)74-75。又李宗焜先生指出，在清同治十三年六月二十二日王懿榮給陳介祺的函札中有論及「寧」、「文」之辨的內(nèi)容，參李宗焜，〈甲骨文的發(fā)現(xiàn)與寧文之辨發(fā)覆—以王懿榮與陳介祺往來(lái)函札為例〉，《古今論衡》第18期（臺(tái)北：中央研究院歷史語(yǔ)言研究所，2008年10月），頁(yè)40、41。
[4] 吳氏對(duì)「文」誤為「寧」的時(shí)代，前後有兩個(gè)不同的看法。程元敏先生曾指出：「吳氏前作〈說(shuō)文古籀補(bǔ)敘〉，謂戰(zhàn)國(guó)時(shí)《書(shū)‧大誥》等篇『文』已誤亂為『寍』，約三年後，作〈文字說(shuō)〉、〈兮仲鐘釋文〉、〈說(shuō)毛公鼎〉，改說(shuō)為漢儒所誤釋，此其晚年定論。」參程元敏，〈尚書(shū)寧王寧武寧考前寧人寧人前文人解之衍成及其史的觀察（上）—併考周文武受命稱王〉，《中國(guó)文哲集刊》創(chuàng)刊號(hào)，頁(yè)269。
[5] 屈萬(wàn)里，〈文字形義的演變與古籍考訂的關(guān)係〉，《屈萬(wàn)里先生文存》第2冊(cè)，頁(yè)376-377，此文原發(fā)表在《自由談》第20卷第2期（1969年2月）此說(shuō)與吳大澂早先的意見(jiàn)相近，即認(rèn)為戰(zhàn)國(guó)時(shí)，《尚書(shū)‧大誥》等篇「文」已誤亂為「寧」；不過(guò)，屈先生另有一說(shuō)，認(rèn)為「文」誤作「寧」，「這是由古文變?yōu)殡`書(shū)時(shí)，前人所錯(cuò)認(rèn)的?！箙⑶f(wàn)里，〈以古文字推證尚書(shū)
字及糾正前人誤解舉例 〉，《屈萬(wàn)里先生文存》（臺(tái)北：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，1985年2月），第1冊(cè)，頁(yè)141，此文發(fā)表在《孔孟月刊》第10卷第9期（ 1972年5月），此說(shuō)與吳氏後來(lái)的意見(jiàn)相同。屈先生《尚書(shū)集釋》採(cǎi)用前舉第一個(gè)看法，這應(yīng)是他的定論，參屈萬(wàn)里，《尚書(shū)集釋》（臺(tái)北：聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司，1983年2月），頁(yè)136。
[6] 裘錫圭，〈談?wù)勄迥W(xué)者利用金文校勘《尚書(shū)》的一個(gè)重要發(fā)現(xiàn)〉，《古代文史研究新探》，頁(yè)78。
[7] 參黃德寬，《古文字譜疏證》（北京：商務(wù)印書(shū)館，2007年5月），頁(yè)3806-3808。再就近年出現(xiàn)的較多的楚系竹簡(jiǎn)文字，也未見(jiàn)從「心」的「文」字，參李守奎、曲冰、孫偉龍，《上海博物館藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書(shū)（一－五）文字編》（北京：作家出版社，2007年12月），434-435。滕壬生，《楚系簡(jiǎn)帛文字編（增訂本）》（武漢：湖北教育出版社，2008年10月），頁(yè)803-804。
[8] 徐在國(guó)編，《傳抄古文字編》（北京：線裝書(shū)局，2006年11月），頁(yè)890。
[9] 如果《集篆古文韻?！匪者@兩字確實(shí)屬戰(zhàn)國(guó)古文，則可證明戰(zhàn)國(guó)時(shí)仍有從「心」的「文」字；但是，此書(shū)所收的古文頗為龐雜，除收傳抄古文之外，也收銅器銘文，而且並未注明出處。參徐在國(guó)編，《傳抄古文字編》，前言。
[10] 引自屈守元，《韓詩(shī)外傳箋疏》（成都：巴蜀書(shū)社，1996年3月），頁(yè)408。
[11] 許維遹，《韓詩(shī)外傳集釋》（北京：中華書(shū)局，2005年11月），頁(yè)152。
[12] 《漢書(shū)‧藝文志》著錄《韓外傳》六卷，今所見(jiàn)的《韓詩(shī)外傳》則為十卷，因此今本並非韓嬰原書(shū)，乃經(jīng)後人有所增益，是隋唐以來(lái)流傳的之本。張舜徽，《廣校讎略、漢書(shū)藝文志通釋》，收入《張舜徽集》第1輯，（華中師範(fàn)大學(xué)出版社，2004年3月），頁(yè)202。
[13] 許維遹，《韓詩(shī)外傳集釋》書(shū)前中華書(shū)局編輯部所附「出版說(shuō)明」。屈守元，《韓詩(shī)外傳箋疏》，「前言」頁(yè)3-4。
[14] 楊筠如著，黃懷信標(biāo)校，《尚書(shū)覈詁》（西安：陜西人民出版社，2005年12月），頁(yè)298。
[15] 于省吾，《雙劍誃羣經(jīng)新證 雙劍誃諸子新證》（上海：上海書(shū)店出版社，1999年4月），頁(yè)92。
[16] 以上所引諸字之原形，參滕壬生，《楚系簡(jiǎn)帛文字編（增訂本）》（武漢：湖北教育出版社，2008年10月），頁(yè)217、218、943、317、234。
[17] 以上三種形體，見(jiàn)容庚編著，張振林、馬國(guó)權(quán)摹補(bǔ)，《金文編》（北京：中華書(shū)局，1996年8月），頁(yè)782。
[18] 參中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所編，《殷周金文集成釋文》（香港：香港中文大學(xué)中國(guó)文化研究所，2001年10月），卷2，頁(yè)403、404，第2833號(hào)。
[19] 陜西省考古研究所、寶雞市考古工作隊(duì)、眉縣文化館、楊家村聯(lián)合考古隊(duì)：〈陜西眉縣楊家村西周青銅器窖藏發(fā)掘簡(jiǎn)報(bào)〉，《文物》2003年第6期，頁(yè)33。
[20] 周法高主編：《金文詁林》（香港：中文大學(xué)，1975年），第13冊(cè)，頁(yè)6659-6662。李孝定：《金文詁林讀後記》（臺(tái)北：中央研究院歷史語(yǔ)言研究所，1982年12月），頁(yè)404。
[21] 劉釗，〈利用郭店楚簡(jiǎn)字形考釋金文一例〉，《古文字研究》第24輯（北京：中華書(shū)局，2002年7月），頁(yè) 277-281。李學(xué)勤，〈眉縣楊家村新出青銅器研究〉，《文物》2003年第 6期，頁(yè)67。王輝，〈逨盤銘文箋釋〉，《考古與文物》2003年3期，頁(yè)85。
[22] 李零：〈讀楊家村出土的虞逑諸器〉，《中國(guó)歷史文物》2003年第3期，頁(yè)24。其它的學(xué)者又有：林澐，〈究竟是「翦伐」還是「撲伐」〉，《古文字研究》第25輯（北京：中華書(shū)局，2004年10月），頁(yè) 115-118。李運(yùn)富，〈論出土文本字詞關(guān)係的考證與表述〉，《古漢語(yǔ)研究》2005年第2期，頁(yè)78-80。
[23] 容庚編著，張振林、馬國(guó)權(quán)摹補(bǔ)，《金文編》，頁(yè)158。
[24] 王念孫《疏證》：「剗、鏟聲義並同?！?/SPAN>
[25] 此句，梁?jiǎn)⑿邸俄n子淺解》在其旁標(biāo)注（？）符號(hào)，用以表示此處闕疑難解。他說(shuō)：「由于古本《韓子》殘缺錯(cuò)亂很多，可靠的?？辟Y料又有限，因此，晦澀難通的語(yǔ)句文字還有不少，有時(shí)碰著誤脫到簡(jiǎn)直不能讀的語(yǔ)句或文字，只好用這樣一個(gè)符號(hào)（？）來(lái)表示闕疑?！箙ⅰ俄n子淺解》（臺(tái)灣：學(xué)生書(shū)局，1984年6月），頁(yè)210、「述例」。
[26] 陳奇猷，《韓非子新校注》（上海：上海古籍出版社，2000年10月），頁(yè)523。
[27] 盧文弨《羣書(shū)拾補(bǔ)‧韓非子》改作「樸」。
[28] 此類旁記聲近之字而闌入正文之例，如《戰(zhàn)國(guó)策‧晉策一》「知伯帥趙韓魏而伐范中行氏」章云：「夫董閼安于，簡(jiǎn)主之才臣也?！雇跄顚O說(shuō)：「閼與安，古同聲，即董安于也。後人旁記安字而寫者竝存之，遂作董閼安于。」參王引之《經(jīng)義述聞》卷三十二「通說(shuō)下」之「衍文」條。又參俞樾《古書(shū)疑義舉例》卷五「以旁記字入正文例」。
[29] 筆者曾為文將此「深」釋為深刻之意，此種理解猶有一間。參顏世鉉，〈《韓非子》讀記〉，《臺(tái)大中文學(xué)報(bào)》第23期，2005年12月，頁(yè)10。
[30] 楊丙安，《十一家注孫子校理》（北京：中華書(shū)局，1999年3月），頁(yè)3。
[31] 銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組，《銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)﹝壹﹞》（北京：文物出版社，1985年9月），釋文註釋，頁(yè)3。
[32] 楊丙安說(shuō)：「據(jù)《隋志》乃南朝梁人。」參《十一家注孫子校理》，頁(yè)22。
[33] 銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組，《銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)﹝壹﹞》，釋文註釋，頁(yè)3。
[34] 俞樾引高誘注為說(shuō)，可見(jiàn)他應(yīng)是贊同高氏訓(xùn)疑為「猜疑」的看法。
[35] 主張「畏」為衍文的學(xué)者如：楊炳安，《孫子會(huì)箋》（鄭州：中州古籍出版社，1986年8月），頁(yè)5。﹝日﹞服部千春，《孫子兵法校解》（北京：軍事科學(xué)出版社，1987年3月），頁(yè)68。李零，《吳孫子發(fā)微》（北京：中華書(shū)局，1997年6月），頁(yè)31。吳九龍，《孫子兵法義疏》，收入《齊文化叢書(shū)》（濟(jì)南：齊魯書(shū)社，1997年6月）第7冊(cè)，頁(yè)18-19。楊丙安，《十一家注孫子校理》，頁(yè)22。吳九龍主編，《孫子校釋》（北京：軍事科學(xué)出版社，2000年9月），頁(yè)6。
[36] 楊丙安，《十一家注孫子校理》，頁(yè)22。
[37] 銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)整理小組，《銀雀山漢墓竹簡(jiǎn)﹝壹﹞》，釋文註釋，頁(yè)3。
[38] 李零，《吳孫子發(fā)微》，頁(yè)31。
[39] 「?！棺x作「詭」，訓(xùn)為違、反之說(shuō)，除參上述諸家學(xué)者所引外，也可參王引之《經(jīng)義述聞‧禮記下》「則民言不危行而行不危言矣」條。
[40] 楊炳安先生說(shuō)：「不?！?，言無(wú)疑貳之心；「詭」與「佹」皆有違、戾、疑、貳之義，見(jiàn)《孫子會(huì)箋》，頁(yè)5-6。吳九龍主編《孫子校釋》說(shuō)：「佹」、「詭」聲義並同，乖違、疑貳之意，見(jiàn)頁(yè)6。李興斌、楊玲說(shuō)：「詭，違反、違背?！挂?jiàn)《孫子兵法新譯》（濟(jì)南：齊魯書(shū)社，2001年6月），頁(yè)3。
[41] 王力主編，《王力古漢語(yǔ)字典》（北京：中華書(shū)局，2000年6月），頁(yè)750。
[42] 《左傳‧僖公二十八年》：「仲尼曰：『以臣召君，不可以訓(xùn)。』故書(shū)曰：『天王狩于河陽(yáng)?！谎苑瞧涞匾病Ｇ颐髌涞乱??！苟蓬A(yù)注：「隱其召君之闕，欲以明晉之功德。河陽(yáng)之狩，趙盾之弒，泄冶之罪，皆違凡變例，以起大義危疑之理，故特稱仲尼以明之。」杜預(yù)所說(shuō)「危疑」，即是「懷疑」、「疑懼」之義。
[43] 李零說(shuō)：「俞說(shuō)曹注訓(xùn)『危』為『疑』，古有此訓(xùn)，誠(chéng)是；然曹注不知『?！蛔之?dāng)破讀為『詭』則誤。」參李零，《吳孫子發(fā)微》，頁(yè)31。
[44] 「處一危之」句，楊倞注：「『危之』，當(dāng)為『之危』?！雇跄顚O不同意此說(shuō)，其在《讀書(shū)雜志》卷八之七引阮元之說(shuō)云：「今但就《荀子》言《荀子》，其意則曰：舜身行人事而處以專壹，且時(shí)加以戒懼之心，所謂危之也。惟其危之，所以滿側(cè)皆獲安榮，此人所知也。舜心見(jiàn)道而養(yǎng)以專壹，在於幾微，其心安榮，則他人未知?！瓧钭⒅^『危之當(dāng)作之?！唬?。危之者，懼蔽於欲而慮危也；之危者，已蔽於欲而陷危也?！?/SPAN>
[45] 李零，《吳孫子發(fā)微》，頁(yè)31。
[46] 此類例證如《國(guó)語(yǔ)‧晉語(yǔ)三》：「不可以封國(guó)?！狗饧磭?guó)也，「國(guó)」乃旁記之字，參俞樾《古書(shū)疑義舉例》卷五「以旁記字入正文例」。又可參王引之《經(jīng)義述聞》卷三十二「通說(shuō)下」之「衍文」條所引；王念孫《讀書(shū)雜志》卷九之二二「淮南內(nèi)篇‧後序」所言「有校書(shū)者旁記之字而闌入正文者」；
[47] 王力主編，《王力古漢語(yǔ)字典》，頁(yè)742。
[48] 此「弗」與「不」關(guān)係的意見(jiàn)，承陳劍先生提示，非常感謝。
[49] 詳參魏培泉，〈「弗」、「勿」拼合說(shuō)新證〉，《中央研究院歷史語(yǔ)言研究所集刊》第72本第1分，2001年3月，頁(yè)121-216。
[50] 魏培泉先生就贊成「弗」是「不之」拼合而成的說(shuō)法，參前注。
[51] 何樂(lè)士，〈「弗」的歷史演變〉，《《左傳》虛詞研究》（北京：商務(wù)印書(shū)館，2004年12月），頁(yè)524-578。何樂(lè)士就文獻(xiàn)考察認(rèn)為，春秋戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)期遇到「弗＝不之」的例外比其他時(shí)期都少，所以這時(shí)期的文獻(xiàn)，是最有可能證成拼合說(shuō)的；可是，調(diào)查結(jié)果顯示：傳世文獻(xiàn)的例外比平均約占12.7％，出土文獻(xiàn)的例外比平均約占10.4％。因?yàn)槔獗忍?，所以「弗＝不之」的拼合說(shuō)法仍是不能成。
[52] 王念孫《讀書(shū)雜志》卷九之二十一「擊?！箺l；本文所引，略去其文中之注。又參卷九之二十二「淮南內(nèi)篇」後序「有妄加字而失其句讀者」條例下。
0443出土文獻(xiàn)與傳世典籍校讀二題 -
zqc4124 在 2009/6/30 19:19:42 評(píng)價(jià)道：第1樓
顔先生您好：
拙見(jiàn)以爲(wèi)這幾位先賢釋“寧”、“文”之字有誤！“寧”可含蓋“文”字，而“文”不可能包含“寧”說(shuō)?。?！由鄭氏引知漢時(shí)今、古文皆作“寧”是也！
《詩(shī)正義》引鄭氏言：“周公謂文王爲(wèi)寧王，成王亦謂武王爲(wèi)寧王，此一名二人兼之。”
Copyright 2008-2018復(fù)旦大學(xué)出土文獻(xiàn)與古文字研究中心版權(quán)所有 滬ICP備10035774號(hào) 地址：復(fù)旦大學(xué)光華樓西主樓27樓 郵編：200433
感謝上海屹超信息技術(shù)有限公司提供技術(shù)支持
總訪問(wèn)量：9410692